مع خالص التقدير، فران وتيرا براون: القيادة بالإيمان والأسرة والهدف

شاهد | استمع

النص الكامل

[00:00:00] ميلاني ليتلجون: حلقة اليوم هي رسالة حب موجهة إلى الأشخاص الذين يساهمون في تشكيل، آه، منطقة وسط نيويورك، أحيانًا بطرق هادئة، ولكن دائمًا بطرق مؤثرة. أنا ميلاني ليتلجون، وأرحب بكم في برنامج «Sincerely CNY».

أوه. اليوم، يا صديقي، كما تعلم، أنا [00:00:30] لست في استوديو البودكاست الخاص بي. والسبب هو أنني أجلس مع شخصين، أمم، رائعين، وأنا أتطلع إلى محادثة اليوم مع فران وتيارا براون. أمم، شكرًا لكما. شكرًا لكما على استضافتي في مكانكما. أريد أن أتحدث قليلاً عنكما قبل أن نبدأ، وستكون هذه الحلقة خالية تقريبًا من الحديث عن كرة القدم اليوم.

حسناً، آمل أن تستمتعوا، آه، بمحادثة اليوم. لكن معاً، [00:01:00] آه، تيارا وفران، هما شريكان في الأسرة والقيادة والهدف. يشغل فران منصب المدرب الرئيسي لفريق كرة القدم في جامعة سيراكيوز، حيث يشتهر بأسلوبه القيادي الذي يضع الناس في المقام الأول، وبمهارته في تجنيد اللاعبين، وفلسفة «DART»: التفصيل، والمساءلة، والمثابرة، والصرامة، تيارا.

إنها حبيبته منذ أيام الثانوية. و… شريكته منذ زمن طويل. فقد [00:01:30] كانت حاضرة دائمًا طوال رحلته من كامدن، نيوجيرسي، وصولًا إلى قيادة كرة القدم الجامعية، بينما كانت تسعى في الوقت نفسه إلى تحقيق مسيرتها المهنية الخاصة في مجال الرعاية الصحية. وقد بنيا معًا حياة تشكلت بالإيمان والتضحية والصمود والالتزام المشترك تجاه الأسرة.

تتجاوز قصتهم حدود كرة القدم بكثير، لتقدم مثالاً قوياً على ماهية الشراكة، [00:02:00] وماهية التوجيه والإرشاد، وما يعنيه القيادة والخدمة انطلاقاً من هدف محدد. لذا، أشكر تيارا وفران براون على استضافتهما لي اليوم، إذن.

[00:02:12] تيارا براون: شكرًا على استضافتنا. نعم.

[00:02:13] ميلاني ليتلجون: نعم. أنا متحمسة جدًا جدًا لوجودي هنا.

وكما تعلمون، أمم، أحد الأمور التي كانت مهمة جدًّا بالنسبة لي، هو أن الهدف من هذا البودكاست هو إلهام الآخرين. نـ… نتحدث عن مفهوم العمل الخيري برمته. وتُركّز مؤسسة المجتمع [00:02:30] على العمل الخيري. ولذلك غالبًا ما أرغب في توجيه المحادثة نحو توسيع نطاق مفهوم العمل الخيري، وإطلاع الناس على شكله، وإظهار كيف يتجلى حتى من خلال الخدمة والعطاء، ومحاولة المساعدة فعليًّا في خلق ثقافة العمل الخيري، لأن هذا هو ما نريد رؤيته هنا في وسط نيويورك.

ولذلك لم أستطع أن أفكر في أشخاص أفضل منكم للجلوس والتحدث عن معنى العمل الخيري والخدمة [00:03:00] في هذه اللحظة، وعن هويتكم كبشر. ليس ما تفعلونه، بل من أنتم. نعم. هذا هو موضوع حوارنا اليوم. لأنني أريد أن أكون مصدر إلهام لأولئك الذين تتاح لهم الفرصة اليوم للاستماع إلى كلماتكم وتقبلها.

حسناً، أمم، شكرًا جزيلاً، جزيلاً جدًّا. أ- أتعلم، أثناء الحديث، تحدثت قليلاً مع تيارا، و، أمم، انطلقت المحادثة تلقائيًّا حول [00:03:30] العائلة والعائلة، و، أمم، ماذا… ماذا تعني. والعائلة هي أساسك، أعلم ذلك. لكن لدي سؤال لكما. ما هو… من الذي ساهم في تشكيل شخصيتكما كجزء من رحلتكما في هذه الحياة حتى الآن؟

حسناً، ليس فقط من منظور الأسرة، ولكن من غيرهم ساهم في تشكيل شخصياتكم إلى ما أنتم عليه الآن؟

[00:03:59] تيارا براون:[00:04:00] أمم، سأبدأ أنا أولاً. نعم. أمم، أولاً وقبل كل شيء، أمم، أريد أن أشكر أمي. أمم، كانت أمي مصدر إلهام كبير لي. لقد شكّلتني، أمم، لتجعلني المرأة التي أنا عليها اليوم. كانت أمّاً وحيدة، أمم، لفترة قصيرة من طفولتي حتى التقت بزوج أمي.

أمم، لكنها غرست فيّ الكثير، أمم، الحماس، والطموح، أمم، العمل الجاد، أمم، إعطاء الأولوية للعائلة [00:04:30] ، أمم، والحب. أمم، ثم زوجي. أمم، عندما التقينا في المدرسة الثانوية، أمم، فرانسيس، كان بمثابة المكمل لي في نواحٍ عديدة. أمم، وأشعر أنه جعلني شخصًا أفضل.

[00:04:48] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:04:49] تيارا براون: حسناً، أمم، هذان هما الشخصان اللذان يتبادران إلى ذهني الآن.

حسناً، أنا متأكد من أنه لو كان لديّ المزيد من الوقت، لكان بإمكاني أن أشكر الكثير من الأشخاص على [00:05:00] الأمور المختلفة التي ساعدوا في غرسها في حياتي، لكن، حسناً، هذان الشخصان لهما أهمية كبيرة في تشكيل شخصيتي.

[00:05:07] ميلاني ليتلجون: جيد. شكرًا. نعم. شكرًا لك على ذلك. مم. فرانسيس؟ أمم،

[00:05:12] فران براون: بسرعة، سأقول، سأقول الله، لأكون صادقة. أعتقد أن الله هو الذي شكّلنا، أمم… لقد مررنا بالكثير، أليس كذلك؟

هناك الكثير مما تمر به في الحياة. لذا أود أن أقول: الله، وأود أن أقول، بالطبع، أمم، كما تعلم، أمي، وجدتي. أمم، [00:05:30] ي… هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنك ذكرهم، لكنني أعتقد، أمم، أن الكثير من المحن والمصاعب التي مررنا بها، كما تعلم، أثناء نشأتي في المدينة التي نشأت فيها. وفي الحقيقة، في المدينة بأكملها التي نشأت فيها، تعلمت الكثير من الكثير من الناس.

لقد تعلمت الكثير. أعني، أشاهد الكثير، وأرى الكثير. أمم، تمكنت من الاندماج في العديد من الأوساط المختلفة ورؤية ما يجري، كما تعلم. لكنني بقيت دائمًا في مساري الخاص، ومع ذلك تمكنت من رؤية الكثير من الأمور. لذا، أود أن أقول: ربي ومخلصي، لأنه حافظ على سلامتي. [00:06:00]

[00:06:00] تيارا براون: مم.

[00:06:00] فران براون: أمم، بالطبع أمي. أمم، عائلتي، وعائلتها.

نعم. تلعب عائلتها دورًا رئيسيًّا، وأنا أيضًا. أمم، لكن، آه، ثم تييرا، لأكون صادقًا. أعني، إنها، أمم، قوية ببساطة، أتعلم؟ و… عدم الاستسلام لأي شيء، بل التأكد من أننا يجب أن نواصل المضي قدمًا، وأن نستمر في القيام بهذه الأمور المحددة. لذا، هي وأنا. لكن بالنسبة لي، الأمر… إنه كثير جدًا، كما تعلم؟

أعتقد أن السبب يكمن في كل تلك المحن والمصاعب التي تمر بها في الحياة—

[00:06:28] تيارا براون: مم-همم …

[00:06:28] فران براون: هذا حقًا ما يشكّل [00:06:30] شخصيتك. وليس مجرد شخص معين.

[00:06:34] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:06:35] فران براون: حسناً، إنها كل شيء، لكن الشخص الذي يتسم بالثبات هو هي.

[00:06:39] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:06:39] فران براون: صحيح؟ هذا ما كنت سأقوله، وهذا لن يحدث بدون الرجل في الأعلى.

إنها رفيقتك في السراء والضراء. نعم.

[00:06:44] ميلاني ليتلجون: نعم. إنها رفيقتك في السراء والضراء، أليس كذلك؟

[00:06:46] فران براون: نعم، نعم.

[00:06:47] ميلاني ليتلجون: و… أمم، وكان ذلك واضحًا حتى في محادثاتنا السابقة. أمم، يبدو الأمر وكأنه أساسك، أليس كذلك؟ هذا، هذا هو [00:07:00] الصخرة. لذا-

[00:07:01] فران براون: نعم، نعم، بالتأكيد.

[00:07:02] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:07:02] فران براون: إيماني وعائلتي. نعم. هذا، هذا هو كل شيء.

[00:07:06] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:07:06] فران براون: لا أعرف ماذا سأفعل.

لن أتمكن من المضي قدمًا بدون أي منهما.

[00:07:12] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:07:12] فران براون: بصراحة، هذا يعني لي الكثير.

[00:07:14] ميلاني ليتلجون: مم-همم. حسنًا، أنت، أنت، أنت في رفقة طيبة. نعم. أفهم ذلك. أفهم ذلك. عندما، عندما تفكران كلاكما في اللحظات الأكثر أهمية في حياتكما والتي شكلت شخصيتكما، ماذا كانت؟[00:07:30]

[00:07:33] تيارا براون: بالنسبة لي، أود أن أقول، أمم، ولادة ابننا الأكبر، فرانسيس جونيور. لقد، أمم، لقد منحني الدافع للقيام بما أفعله اليوم.

[00:07:49] ميلاني ليتلجون: نعم، نعم.

[00:07:51] تيارا براون: نعم. هو لا يعلم، لكنه لعب دورًا كبيرًا

[00:07:56] ميلاني ليتلجون: انظر إلى ذلك.

[00:07:57] تيرا براون: نعم.

[00:07:57] ميلاني ليتلجون: نعم. أن تصبحي [00:08:00] أمّاً، صحيح؟

[00:08:00] تيارا براون: نعم.

[00:08:02] فران براون: لكنك لن تبكي. عليك أن تكوني أكثر صرامة مع ج. هل تفهمين ما أعنيه؟

نعم.

[00:08:07] ميلاني ليتلجون: يا فتاة، دعي دموعك تنهمر. لا. أنا

[00:08:09] فران براون: أتفق معها. إنها محقة. نعم، لعبت أخيرًا دورًا رئيسيًّا، أمم، في تلك اللحظة معه، ثم، أمم، أجرينا محادثة ذات مرة. كنا نعيش في مانتوفا. أمم، كنا نسكن في شقة… في أعلى هذا، آه، المبنى. كنا نسكن في مبنى سكني.

[00:08:27] تيارا براون: شقتنا الأولى.

[00:08:28] فران براون: واو.

[00:08:29] تيارا براون:[00:08:30] نعم.

[00:08:31] فران براون: مثل، آه، مثل، المكان انتهى به الأمر إلى، مثل، دخول الخفافيش إلى المكان… وأشياء من هذا القبيل. لكن، آه، ذات يوم كنا نتحدث في السيارة، وقلت: “أتعرفين ما أعنيه؟ علينا أن نرتقي بهذا إلى مستوى آخر.” نعم. “أن نكون قادرين على فعل أشياء مختلفة، وعلينا أن نعمل. هل تفهمين ما أعنيه؟”

“و… وابقَ مركزاً.” ثم قالت، “هيا نفعلها.” وكان ذلك، آه، كان لحظة مهمة جداً بالنسبة لي، أن أتمكن من توصيل ذلك لها، والتحدث معها. مم-همم. كان فرانك صغيرًا. كان الطفل الوحيد، وكنت أقول: «نحن [00:09:00] نريده أن يرى ويحقق إنجازات أفضل بكثير مما تمكنا نحن من تحقيقه». أليس كذلك؟ مم-همم. مم-همم.

ونبني له حياة لا يملك أدنى فكرة عن أصلنا حتى يتمكن من المضي قدمًا. صحيح؟ مثلاً، أطفالي غير الشقيقين يسمعون أشياء قد نقولها. هم يضايقونها قائلين: «أمي، أنتِ لستِ من الحي». نعم، فنحن نتبادل الأحاديث حول هذه الأمور، لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عما تطلبه الأمر ليوصلهم إلى ما هم عليه الآن.

[00:09:25] ميلاني ليتلجون: نعم. نعم.

كيف تفعل أنت، كيف نفعل نحن… و، و، و [00:09:30] كوالد، و، و إذا تحدثت لفترة كافية، فسوف ت… تسمع لهجتي.

[00:09:36] تيارا براون: نعم.

[00:09:36] ميلاني ليتلجون: صحيح؟ نعم. أنني نشأت في جامايكا، كوينز. مم-همم. و، أمم، تربية أطفالي كانت مختلفة جذريًا عن تربيتي، أليس كذلك؟ مم-همم. أمم، كيف تساعدينهم على فهم كل الأشياء التي شكلتك وجعلتك الإنسانة التي أنت عليها الآن؟

حـ… كيف ننقل إليهم بعض [00:10:00] تلك الدروس؟ آه، آه، ما هي أفضل طريقة لتوصيل هذه الفكرة؟

[00:10:05] تيارا براون: حسناً، أود أن أقول، كما تعلم، نحن… لا تنسى أبداً من أين أتيت، أليس كذلك؟ صحيح. نحن نعود دائماً إلى هناك. وما زلنا، كما تعلم، نمتلك منزلاً في جيرسي.

[00:10:19] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:10:19] تيارا براون: أمم، كنا هناك للتو. كما تعلمين، اصطحبنا أطفالنا إلى مدننا الأصلية.

نحن نفعل ذلك كثيرًا. أمم، يلتقون بأبناء عمومتهم وأفراد عائلتهم. مم-همم. أمم، لديهم [00:10:30] أصدقاء في هذه الأحياء، أمم، لأن أطفالنا لديهم أصدقاء في كل مكان. أمم… لكن ما أعنيه، كما تعلمين، أن أطفالنا يعرفون من أين أتينا، أمم، لأن تلك الجذور لا تزال… مم-همم… متأصلة فينا. نعم. أمم، لذا، كما تعلمين، الأمر يتعلق فقط بالتذكير المستمر، كما تعلمين، واصطحابهم إلى هناك والجلوس والاستمتاع بصحبة الأشخاص الذين نشأنا معهم.

و… كما تعلم، مثل، [00:11:00] إنهم يدركون أنهم يعيشون حياةً لطيفةً.

[00:11:04] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:11:04] تيارا براون: أمم، لكنهم أيضًا يفتقدون، كما تعلم، قضاء الوقت مع هؤلاء الأصدقاء والتواجد في تلك الأحياء و… نعم… المشي إلى المتجر الموجود في الزاوية و…

[00:11:13] ميلاني ليتلجون: مم…

[00:11:14] تيارا براون: تعلمين، مثل، فقط… نعم… أن أكون طفلة عادية.

[00:11:17] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:11:17] تيارا براون: إذن.

[00:11:18] ميلاني ليتلجون: نعم، نعم، نعم.

[00:11:19] تيارا براون: نعم.

[00:11:19] ميلاني ليتلجون: هذا أمر مهم يجب غرسه فيهم، في المرحلة التي يمرون بها الآن.

[00:11:26] تيارا براون: نعم.

[00:11:27] ميلاني ليتلجون: لكن في الحقيقة، من هم، من هم آباؤهم و [00:11:30] ماذا يحدث، ما الذي يوجد في حمضهم النووي. مم-همم. تعلمين، تلك القوة، والمرونة، أمم، الصلابة، والاهتمام بالتفاصيل، والمسؤولية، والمثابرة، أليس كذلك؟ نعم. أمم، وأنا أعلم أن هذا جزء من شعارك. هذا ما تتحدثين عنه، DART، أليس كذلك؟ نعم. هل ينعكس مبدأ DART على كل جانب من جوانب حياتك؟

[00:11:51] فران براون: بالنسبة لي،

[00:11:53] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:11:53] فران براون: نعم. هذا صحيح. الأمر، أم… لأنه بسيط، وأعتقد أنه إذا كان بإمكانك [00:12:00] أن تتمتعي بهذه الصفات، فستنجحين في كل شيء، أليس كذلك؟ إذا بدأت بإيمانك ثم انتقلت إلى أي شيء تفعله، مثل مكان عملك، والأمور من هذا القبيل. أمم، لا يمكنني أن أقول “العلاقات”. فقط أقول إن علاقتي ليست لعبة، صحيح؟

صحيح. أمم… لكن في كل ما تفعله، إذا كنت تهتم بالتفاصيل، وتلتزم بالمسؤولية… نعم… وتكون حريصًا جدًّا على ذلك، أمم، فسيكون الأمر صعبًا.

[00:12:20] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:12:20] فران براون: صحيح؟ ستمرين بأوقات عصيبة، فالأمور لن تكون سهلة. لذا، أمم، أنا، أنا، أحاول أن أفعل ذلك في كل شيء وأحاول أن أسأل نفسي: “هل فعلت ذلك في تلك [00:12:30] الحالة؟”

بالطبع، نحن بشر، لذا قد نقصر أحيانًا.

[00:12:33] ميلاني ليتلجون: نعم. لكن

[00:12:34] فران براون: إذن على الأقل أنت تفهم وتدرك الأمر، وتحاول مرة أخرى.

[00:12:42] ميلاني ليتلجون: ليس لدي ما أضيفه إلى ذلك. هذا كلام قوي، أليس كذلك؟ أنت تقود بالقدوة، تقود من خلال إظهار ما يجب على الناس فعله.

[00:12:51] تيارا براون: نعم.

[00:12:52] ميلاني ليتلجون: أمم، وأعتقد أن هذا ينطبق، على ما أعتقد [00:13:00] ، على أمور أخرى رأيتكما تفعلانها. وأنت، وأنت تتحدث فقط… لقد قلت شيئًا قويًا جدًّا أيضًا، وهو أن الأنا لا تقف عائقًا في الطريق.

[00:13:10] فران براون: نعم. أعني، إذا أخذنا “الأنا” كمثال، فهناك هذه العبارات الصغيرة التي أستخدمها أحيانًا، وهي تشبه إقصاء الله. مم. مثل، زوجتي أحيانًا، كما تعلم، أفعل شيئًا ما فتقول لي، أو تنتقدني. “هذا هو غرورك”، أو ما شابه. وأنا أقول، لا، الأمر ليس كذلك. لديّ فقط بعض الأمور، صحيح؟ نعم. نحن نتحدث عن الثقة المتواضعة [00:13:30].

[00:13:30] تيارا براون: نعم.

[00:13:30] فران براون: أنا متواضعة بما يكفي لأفهم وأدرك أن الله قد منحنا هذه الموهبة، أليس كذلك؟ مثل ما لديك هو موهبة… نعم… لقد منحها لك الله. نعم. لكن لماذا أنت واثقة؟ لماذا تمشين بشعور بأنك تنتمين إلى هذا المكان؟ لأنني واثقة من نفسي، لأنني بذلت الجهد اللازم.

[00:13:44] تيارا براون: نعم.

[00:13:44] فران براون: لذلك، أحيانًا ينظر الناس إلى الثقة على أنها…

انظر، هل… هل الأنا تقف عائقًا؟ هل تقترب من هدفك؟ مم-همم. الأمر أشبه بـ… لا، أنا فقط كنت أعمل بجد وأنا…

[00:13:53] ميلاني ليتلجون: مم-همم …

[00:13:53] فران براون: هؤلاء الرجال الذين كنتُ… وأنا أعلم تمامًا أن الأمر… لا بد أن ينجح. لا بد أن ينجح. لأنني تحدثت معه وسألت الله عنه. نعم، نعم. مررت بهذه التجربة، [00:14:00] وأقول، لا، لا بد أن ينجح.

وإذا لم ينجح الأمر، عليّ أن أتأكد من أنني أتعلم من هذه التجربة، وأفهم السبب، لكن الأمر سينجح في المرة القادمة. نعم. أليس كذلك؟

[00:14:06] ميلاني ليتلجون: نعم، نعم.

[00:14:07] فران براون: أنا من النوع الذي ينظر إلى الكوب على أنه، كما ستقول هي، دائمًا نصف ممتلئ. قد نمر بتجربة ما وتكون أسوأ ما يمكن أن يحدث لكل من في الغرفة، لكن بالنسبة لي الأمر أشبه بـ: «حسنًا، أرى الجانب الإيجابي في ذلك، وأنا على وشك الانطلاق به».

نعم. فأنا دائمًا ما أرى الجانب الإيجابي في الأمر، وأتمكن من المضي قدمًا لأنني، أمم، أفهم ما هو موجود. أرى ما هو موجود.

[00:14:26] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:14:26] فران براون: لدي ذلك بالفعل. فلماذا أركز على الأسوأ؟

[00:14:29] ميلاني ليتلجون: نعم،

[00:14:29] فران براون: نعم. أحاول [00:14:30] التركيز على الجزء الآخر حتى نتمكن من المضي قدمًا.

[00:14:33] ميلاني ليتلجون: أتعلمين، أنا سعيدة لأنك قلت ذلك. قال لي أحدهم مؤخرًا، كما تعلمين… أنت تتحدثين، تتحدثين إليّ مباشرةً، أليس كذلك؟

أنت، أنت تحاول أن تجد الجانب الإيجابي في كل شيء طوال الوقت. حسنًا، أحيانًا لا يوجد أي جانب إيجابي على الإطلاق. وأنا، أنا أرى أنه، حسنًا، عليك أن تبحث عنه. الأمر ليس سهلاً، لكن عليك أن تبحث عن الجانب الإيجابي، لأنه من السهل جدًا [00:15:00] أن تطغى عليك كل الجوانب السلبية.

[00:15:03] فران براون: نعم.

[00:15:04] ميلاني ليتلجون: أتعلم؟ أمم، درس مهم جدًا.

أنا

[00:15:07] فران براون: أعني، وسائل التواصل الاجتماعي في العالم الآن تظهر لنا أنك لا تفعل ما يكفي. نعم. أتفهمين ما أعنيه؟ عندما تنظرين إلى الأمر، الجميع يريد، وأنا أريد، أريد، أريد كل شيء في آن واحد. مثل، حسناً… نعم… دعيني أكون ممتنة لما لدي، وبعد ذلك سأذهب وأحصل على ما أريده حقاً، أليس كذلك؟

[00:15:22] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:15:22] فران براون: وطالما أن جهودي تتوافق مع رغباتي، فأنا لا أقلق حقًا بشأن ما يفعله الآخرون-

[00:15:29] ميلاني ليتلجون: نعم

[00:15:29] فران براون: تفكر [00:15:30] ثم تقول.

[00:15:31] ميلاني ليتلجون: كانت زميلتي في السكن في الجامعة تقول دائمًا، أمم، كانت شاعرة، وكانت تقول: «لا تدعي الناس يعيشون في رأسك مجانًا». تمامًا. «اطردهم».

[00:15:39] فران براون: نعم. نعم.

[00:15:40] ميلاني ليتلجون: وأنا أحب ذلك. مم-همم. وفي كل مرة أبدأ، وعندما… إنها، إنها فلسفة قاتمة، أليس كذلك؟ نعم. إنها حقيقية. لكن في كل مرة أبدأ أشعر بـ “آه”، أقول لنفسي، “حسنًا”.

“تذكر ما قالته كيم.” أتعلم؟

[00:15:54] تيارا براون: نعم.

[00:15:54] ميلاني ليتلجون: نعم. صحيح؟ مم-همم. أمم، إذن، هذه هي فلسفتي. لا تدعي الناس يعيشون في رأسك مجانًا [00:16:00]. طردهم. أمم، أخبريني عن عملك المجتمعي والهدف الذي يقف وراء قيامك ببعض أعمالك المجتمعية. هل تريدين أن تبدئي أولًا؟

[00:16:13] فران براون: لا، الأمر متروك لك. أعني، نحن هنا لخدمتك.

أعني، كل ما يتعلق بي، بصراحة، آه، جدتي هي التي ربتني عندما كنت صغيراً وقمت بأشياء مختلفة، لذا كل ما يتعلق بي، آه، يقوم على الإيمان. مم-همم. صحيح؟ مثل، نحن هنا لخدمة الآخرين. إذا خدمت، وقمت [00:16:30] بالأمور بالطريقة الصحيحة، كما تعلم، فإنها تعود عليك بعشرة أضعاف، أليس كذلك؟ نعم. أم، وأنا أعرف أيضًا كل الأشياء التي حرمت منها، وأعرف أيضًا أنه لو كان هناك شخص مثلي في الجوار كان بإمكاني أن أقتدي به وأنا طفل، أو أن أقول: «واو، إنه حقيقي»، لكنني لم أرَ ذلك لاحقًا.

كنت ألاحظ ذلك في رياض الأطفال، ثم في الصف الأول والثاني والثالث. نعم. مثل، لاحظت ذلك نوعًا ما في الصف الثاني عشر، حيث تكون قد حددت بالفعل هويتك وما تريد أن تفعله. لذا، أمم… أعني، هذا هو هدفنا، أليس كذلك؟ أعني، [00:17:00] مهمتي هي التأكد من أن أفراد أسرتي وفريق كرة القدم والأشخاص المختلفين يقتربون أكثر من الرب، حتى نتمكن جميعًا من الوصول إلى الجنة.

حسناً، طالما أنا على الأرض، في جسدي هذا، أريد أن أدرب كرة القدم. أعني، أنا أحب كل ذلك. وأفعل ذلك بالفعل. لكنني ما زلت أعرف ما هو هدفنا، صحيح؟ وما نحاول تحقيقه وما نريد الوصول إليه. ولا يوجد شعور أعظم من القدرة على خدمة الآخرين ومساعدتهم. وأنت لا تبحث عن مكافأة. ففي معظم الأحيان، عندما أقوم بأشياء، لا أحب، لا أحب [00:17:30] الظهور أمام الكاميرات و-

[00:17:31] تيارا براون: البث

[00:17:32] فران براون: الجميع. نعم. نعم. أنا فقط، مثل، أفعل ذلك وأقول، “يا، فلان وفلان يحتاجان إلى هذا.” أتحدث إلى شخص ما فيقول لي، “مهلاً، فلان وفلان يمران بهذه المحنة. إنهما بحاجة إلى ذلك.” “حسناً، رائع. سأعمل على ذلك.”

[00:17:43] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:17:43] فران براون: وأنا أتواصل معهم. «مرحبًا، أنت، تعال إلى هنا.» نعم. «مثل، آه، مرحبًا، لكن لا تخبر أحدًا، طبعًا.»

نعم. أعني، الأمر… الأمر يبقى بيننا فقط.

[00:17:50] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:17:50] فران براون: مم-همم. أعني، الأمر ليس… مثلاً، إذا كنتِ تخدمين، فأنا لا أريد أن يعلم الجميع بذلك. صحيح. أتعلمين؟ لا داعي لأن يعلموا ذلك. أعني، أنا أعلم ذلك، وهو يعلم ذلك، وهذا يكفي.

[00:17:59] تيارا براون:[00:18:00] هذا كل شيء.

[00:18:00] فران براون: الأمر ليس كأن… فالناس سيقولون: «أوه، لا يجب أن تفعلي هذا». وأنا أقول: «يا رجل، الله وحده يعلم ما أريد».

[00:18:05] تيرا براون: نعم.

[00:18:05] فران براون: أريد أكثر من 100 مليون. هل تفهم ما أعنيه؟ أعني، أريد

[00:18:09] ميلاني ليتلجون: كل ما يمكن أن يكون من أجل

[00:18:10] تيارا براون: الآن. صحيح، صحيح، صحيح، صحيح. لكن

[00:18:12] فران براون: سأظل أقوم بهذه المهمة التي

[00:18:13] تيرا براون: لقد…

[00:18:13] فران براون: أطالب بها. سأفعلها. نعم، بالتأكيد. سأحصل عليها. أمم، لكنني سأظل أقوم بالمهمة التي كلفني بها. نعم. والمهمة التي علينا القيام بها. وقد تمكنا من إنجاز الكثير من الأمور معًا حتى الآن.

[00:18:22] تيارا براون: نعم. نعم.

[00:18:23] فران براون: حسناً، لقد ساعدتني على رؤية الأمر من منظور مختلف. وأنا ساعدتها هي أيضاً. لأن تييرا، مثلاً، نشأت [00:18:30] في وودبري.

[00:18:30] تيارا براون: نعم.

[00:18:30] فران براون: وهي بيئة أفضل، كانت بيئة أفضل للنشأة فيها… مم-همم… مقارنة بالبيئة التي نشأت فيها. وفهم ومعرفة أن الأشخاص في تلك البيئة يحتاجون أيضًا إلى المساعدة.

[00:18:40] تيارا براون: نعم.

[00:18:41] فران براون: وأن نكون جزءًا من المجتمع المحيط بنا. لذا، لا نكتفي بأداء الخدمة المجتمعية في مكان واحد معين. بل قمنا بتوسيع نطاق عملنا ونقوم به في كل مكان لأننا نستطيع مساعدة الجميع.

[00:18:51] تيارا براون: نعم.

[00:18:52] فران براون: أتعلمين، هذا أمر مهم بالنسبة لنا، أن نكون قادرين على القيام بذلك، خاصةً وأنها تعمل في المجال الطبي. فهي تشهد الكثير من الأمور المختلفة.

[00:19:00] آه، وقلبها كبير جدًّا، لذا هناك الكثير مما يتعين علينا القيام به في هذا المجال أيضًا

[00:19:06] ميلاني ليتلجون: أتعلمين، لقد شهدتُ أيضًا مدى سعة قلب زوجتك في أقل من 24 ساعة. نعم. فقط، أمم، من خلال الاستماع إلى دوافعها للخدمة. الحديث… نعم… شاركوا الناس دوافعكم، وأنا أود سماع ذلك. و… مم… وبعد ذلك سأتحدث عن [00:19:30] علاقتكم، لكن…

[00:19:31] تيارا براون: حسنًا

[00:19:31] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:19:32] تيارا براون: أمم، لا أعرف. أنا فقط، منذ أن كنت طفلة، كنت أرغب دائمًا في مساعدة الآخرين. أمم، لهذا السبب أصبحت ممرضة. مم-همم. أمم، وأنا أستمتع، كما تعلم، بقدرتي على رسم ابتسامة على وجه شخص ما، أو عندما يمرون بأوقات عصيبة، بمساعدتهم على تجاوز تلك الأوقات. مثلما قال فرانسيس، كما تعلم، كانت هناك أوقات، سأقول فقط إن بعض الأشخاص مروا بأوقات عصيبة [00:20:00].

لقد فقدوا أفرادًا من عائلاتهم، وكما تعلم، نحن فقط… أو أقول ببساطة: «مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟ كيف يمكنني تحسين هذا الوضع قليلاً؟» فيردون: «لا، لا، لا»، كما تعلم. أمم، أنا أستمتع، أمم، بقدرتي على أن أكون سندًا للناس. أمم، هذا يمنحني شعورًا بالرضا. يجعلني أشعر بالارتياح. أمم، أعلم أن هذا ما [00:20:30] يريده الله مني أن أفعله.

نعم. آه، وإذا كان لديّ، فسأقدمه.

[00:20:35] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:20:36] تيارا براون: لذا أعتقد، كما تعلم، أنه لو فعل الآخرون الشيء نفسه، لكان هذا العالم… مكانًا أفضل بكثير… مم… مما هو عليه الآن. أمم، وأنا أنظر إلى الأمر على أنه مجرد مال. صحيح. إذن.

[00:20:51] ميلاني ليتلجون: إنه مجرد مال.

إنه

[00:20:52] تيارا براون: المال فقط.

[00:20:53] ميلاني ليتلجون: إنه مجرد مال. واو. واو. عندما كنت، أمم، [00:21:00] أتحدث إلى حبيبك… نعم

صحيح، كنا نتحدث عن العلاقات، وعن مدى أهمية التواجد بجانب الشريك، ومدى أهمية التحلي بالمرونة في العلاقة. و… ووجود ذلك الاحترام المتبادل والحب، والسير في نفس الاتجاه. مم-همم. لأن ذلك، [00:21:30] كان، أمم، جزءًا كبيرًا جدًّا من نقاشنا. أمم، لكن ماذا تقولين للشباب الذين يحاولون فهم كل هذا، كيف يكونون أسرة، وكيف يكونون زوجين… مم-همم

كيف نقدم العطاء للمجتمع، وكيف نربي أطفالنا ونحبهم؟ ما هي النصيحة التي تودان تقديمها؟

[00:21:56] فران براون: أعتقد أنه بالنسبة للرجال، علينا أن ننضج بشكل أسرع، [00:22:00] أليس كذلك؟ بالنسبة للشباب، عليكم أن تنضجوا بشكل أسرع. لأنها كانت في مرحلة مبكرة أكثر نضجًا مني بكثير، حتى عندما كنا أطفالًا. حتى في مرحلة الشباب، من خلال تجاربها ورغبتها في اكتشاف الأشياء، كانت ترى الأمور قبل أن أراها أنا.

ثم، أمم، لطالما تمتعتُ بأخلاقيات العمل، أليس كذلك؟ جهودي. أما هي، فقد كانت دائمًا تتمتع بالقلب والذكاء. لذا، تمكنا، أمم، أعتقد، من تكوين علاقة، لأننا كنا نحب بعضنا البعض منذ أن كنا صغارًا. [00:22:30] أمم، لكن مع تمكننا من الترابط حقًا معًا وأن نصبح كيانًا واحدًا متكاملاً، بدا الأمر وكأن قواها وقواي قد اجتمعت معًا الآن.

[00:22:39] تيارا براون: نعم.

[00:22:39] فران براون: والآن دعونا نسير في الاتجاه الصحيح—

[00:22:41] تيارا براون: مم-همم …

[00:22:41] فران براون: وأن لا تكون هذه القوى متعارضة مع بعضها البعض، أليس كذلك؟ نعم. كان الأمر وكأنني كنت صغيرة وغير ناضجة. نحن معًا منذ أن كنا أطفالًا، وأنا أقول لنفسي: «حسنًا، أفهم وأرى تمامًا ما تقوله، وما يتعين علينا فعله، وكيف يجب أن نربي هؤلاء الأطفال».

أمم، أعتقد أيضًا أن الصلاة مهمة، أليس كذلك؟ أياً كان من لديه صلة بـ [00:23:00] الرب في السماء، أمم، من المهم أن يمارسها، ثم يلاحظون الاستمرارية في ذلك، لأن ذلك المنزل سيظل محميًّا. نعم. أليس كذلك؟ هناك الكثير من الناس هنا الذين يهاجموننا بشأن أمور مختلفة كثيرة، والكراهية… نعم

والأكاذيب — مم-همم، مم-همم… وأشياء من هذا القبيل. مم-همم. هناك الكثير من الأمور التي تحدث، أليس كذلك؟ مثل الأكاذيب وما إلى ذلك، و… حسناً، عليك فقط، عليك أن تظل متزناً مع عائلتك. نعم. وأن يؤمن الجميع بذلك ويكونوا على وفاق. و… بالنسبة لي [00:23:30] ، كان الأمر يتعلق أكثر بالاستماع، لأنني لم أتمكن من اتباع شخص آخر متزوج ونجح في ذلك.

مم-همم. لذا لم أكن أفهم الأمر حقًّا. أعتقد أن النساء بطبيعة الحال — مم-همم… — يعرفن ما يردن، ويكتسبن هذه المعرفة نوعًا ما أثناء نشأتهن. أما أنا، فقد كان الأمر أشبه بـ: «حسنًا، رائع. فهمتك. دعيني أسمع ما تقوله. دعيني أفهم هذا.” مم-همم. “دعيني أستمع أكثر.” ثم أصبحت أتعامل مع المزيد من الرجال الذين كانوا، أمم، متزوجين-

[00:23:54] تيارا براون: مم.

مم-همم …

[00:23:55] فران براون: ثم جوانب مختلفة، ورأيت كيف أن الزيجات الجيدة والسيئة، كل منها له جوانبه المختلفة. مم-همم. كنت [00:24:00] أقول: “حسنًا، نحن نريد…”

[00:24:00] تيارا براون: نعم.

[00:24:01] فران براون: صحيح؟ ثم كانت هناك أمور كنا نتحدث عنها ونناقشها، و… لقد ساعدتنا على النمو. فقد نضجنا… أعني، نحن معًا منذ عام 2000… 1999.

واو. أليس كذلك؟ وكأننا معًا… نعم… منذ عام 1999، كنا صغارًا حينها. ماذا، كم كان عمركم؟ 16، 15. أنا كنت في الخامسة عشرة.

[00:24:15] تيارا براون: 14.

[00:24:16] فران براون: نعم.

[00:24:16] تيارا براون: مم-همم. نعم.

[00:24:17] فران براون: إذن، عندما بلغت 17 عامًا، كنت في السابعة عشرة، ثم الثامنة عشرة. لقد…

[00:24:21] تيارا براون: كبرت

[00:24:22] فران براون: معًا. وكما كنا معًا حرفيًا… مم-همم… منذ أن كنا أطفالًا، لذا.

[00:24:25] تيارا براون: نعم.

[00:24:25] فران براون: بالحديث عن عدم النضج، تخيلوني وأنا في السابعة عشرة. وفي السادسة عشرة.

[00:24:28] تيارا براون: نعم. أليس كذلك؟ [00:24:30] نعم.

[00:24:30] فران براون: يمكنك أن تلاحظ الآن أن غروره كان هائلاً في ذلك الوقت.

[00:24:31] ميلاني ليتلجون: نعم،

[00:24:32] فران براون: نعم، نعم. صحيح؟ كان ذلك حينها، صحيح. أمم، لذا أنت تتعلمين وتنضجين. وأمم، بصراحة، أطفالنا… كونها قوية كما هي…

[00:24:43] ميلاني ليتلجون: مم-همم …

[00:24:44] فران براون: وربي ومخلصي.

[00:24:46] ميلاني ليتلجون: مم.

[00:24:46] فران براون: أنا فقط صادقة. مثل الجميع… مم… الآخرين، الأمر كله يتعلق بهذه الأشياء. لأنها لا تهتم حقًا بالمال.

أنا أهتم بالمال أكثر منها.

[00:24:53] ميلاني ليتلجون: واو.

[00:24:53] فران براون: صحيح؟ أنا مختلفة قليلاً. هي تتحدث وكأن الأمر مجرد مال.

[00:24:57] ميلاني ليتلجون: حسنًا.

[00:24:57] فران براون: هل تفهم ما أعنيه؟ الأمر، آه… لكنني [00:25:00] أهتم به لدرجة أنه سيكون قادرًا على مساعدة أحفاد أطفالي.

[00:25:04] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:25:04] فران براون: صحيح؟ نعم، نعم. ثم هناك أشخاص آخرون. لدينا الآن فرصة لبناء ثروة عبر الأجيال، أليس كذلك؟

لدينا فرصة الآن… نعم… أمم، لإنشاء صناديق استئمانية وأمور أخرى من هذا القبيل… صحيح، صحيح، صحيح… لم نتعلمها من قبل. اضطررتُ إلى تعلم ذلك بنفسي.

[00:25:16] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:25:16] فران براون: لم يعلّمنا أحد ذلك. كانت أمورًا كان علينا أن نتعلمها بأنفسنا. لذا، أمم، لكن بكل ما في ذلك، يا رجل، أرفع لها القبعة. أمم، أطفالي، و… يا إلهي ومخلصي.

و، و [00:25:30] أود أيضًا أن أذكر لكم شخصين آخرين يلعبان دورًا رئيسيًّا في زواجنا ونجاحنا، وهما، آه، صهرُي جورج، وحماتي.

[00:25:44] تيارا براون: نعم.

[00:25:45] فران براون: نعم، إنهما مقربان جدًا. وكأنني ابنها. لقد توفيت أمي.

[00:25:49] تيرا براون: مم.

[00:25:49] فران براون: و… آه، عندما توفيت أمي، تحدثت إليّ ذات يوم. كما تعلم، قالت لي: «سأكون هنا من أجلك».

«بغض النظر عما قد يحدث لك ولابنتي، ورغم أنني أعلم أنكما ستبقيان معًا إلى الأبد، [00:26:00] سأحل محل أمك». وقد تحدثت مع أمي قبل وفاتها، و… كان ذلك يعني لي الكثير. وهي… هذه أمي، «موم شيكس». هيا، تفضلي.

[00:26:11] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:26:11] فران براون: إذن، للإجابة على سؤالك باختصار، كانت تيرا هي السبب.

هي والله وأطفالنا، كما تعلمين، هم… إلهك

[00:26:18] ميلاني ليتلجون: وأطفالك.

[00:26:19] فران براون: نعم.

[00:26:19] ميلاني ليتلجون: والخدمة والمجتمع. نعم،

[00:26:22] فران براون: نعم. هذا فقط… الخدمة المجتمعية هي طبيعة ثانية. صحيح.

[00:26:25] ميلاني ليتلجون: هذا هو ما تفعله بالضبط.

[00:26:27] فران براون: نعم، أنا أحب فعل ذلك. نعم. أحب… نعم… لا أعرف. أنا [00:26:30] أستمتع بذلك. أنا، أنا أستمتع، بالنسبة لي، أستمتع بلعب الورق.

مثل… انتظر، انتظر، انتظر،

[00:26:35] ميلاني ليتلجون: انتظري، انتظري، انتظري. أي نوع من البطاقات؟

[00:26:37] فران براون: أوه، أنا… أنا أجيد كل شيء. ألعب «تونك» و«دوم». أمم…

[00:26:40] ميلاني ليتلجون: حسناً. ماذا عن لعبة “سبيدز”؟

[00:26:41] فران براون: نعم، أستطيع لعب “سبيدز”. ماذا

[00:26:42] ميلاني ليتلجون: ماذا عن لعبة «بيد ويست»؟

[00:26:43] فران براون: هل يمكنك تكرار ذلك؟

[00:26:44] ميلاني ليتلجون: أوه، انظري. قد يكون ذلك

[00:26:44] فران براون: مختلفًا. أنا، أنا

[00:26:45] ميلاني ليتلجون: أكشف عمري، صحيح؟

[00:26:46] فران براون: هناك. لا، أنت لا تكشف عن عمرك. هذه طريقة من جنوب جانكما، كوينز.

هذه لعبة… يلعبها الجميع. لكن، آه، تعلمت كيف ألعب البوكر. حسناً. آه، إذاً-

[00:26:54] تيارا براون: بفضل أوستن، أليس كذلك؟

[00:26:55] فران براون: لا، لا، لا. أوستن كان يتولى ذلك. هو لم يعلمني. حسناً. حسناً. لا، إنه ستيف أنجيلي. أوه. أوه، ستيف. نعم، ستيف، ستيف، ستيف. حسناً. طيب. ستيف وأوستن كانا يلعبان. حسناً. إذاً ستيف،[00:27:00]

ستيف أنجيلي علمني كيف ألعب تلك اللعبة. وبعد ذلك، أمم، أنا أحب الذهاب… أحب اللعب في الكازينو… أنا لست مقامراً. مم. لكنني أذهب إلى الكازينو. مم-همم. قد يكون معي 200 دولار، وأمم، ألعب البلاك جاك، وأنا سأربح الكثير.

[00:27:15] ميلاني ليتلجون: وإلا ستخسر. لكن

[00:27:16] فران براون: أنا أفقد… لكنني أفقد 200.

[00:27:17] ميلاني ليتلجون: هذا كل شيء.

[00:27:17] فران براون: وهذا كل شيء تقريبًا. هذا صحيح.

ربما لن أتناول الطعام تلك الليلة… لأنني فقدت المال… أوه، كفى… كان من المفترض أن أتناول الطعام. أنت

[00:27:24] ميلاني ليتلجون: مقتصد. أوه، نعم، نعم، نعم. نعم، أنت مقتصد. هي، هي، هي، إنه يحسب، إنه يحسب

[00:27:28] فران براون: الـ-

[00:27:28] تيارا براون: نعم. حسناً، إنه مقتصد جداً. [00:27:30] لا أستطيع القول

[00:27:30] فران براون: تلك الورقة، يا رجل.

[00:27:31] ميلاني ليتلجون: نعم. هو، هو، انظر. نعم. هذا ما يُسمى بالجيلية-

[00:27:34] فران براون: نعم.

[00:27:34] ميلاني ليتلجون: نعم، الثروة المتوارثة عبر الأجيال. هذا صحيح.

هذا صحيح.

[00:27:37] فران براون: إذن، هذا هو، هذا هو نوعًا ما مصدر الأمر… لكنني أحب الخدمة المجتمعية حقًّا. وأنا أيضًا. أحب أن فريقنا أصبح يحب ذلك الآن. أطفالي وعائلتي، مثل الجميع… نعم… يشاركون في ذلك. قمنا بحملة لجمع حقائب الكتب، وابنتي، كان من الرائع جدًا مشاهدتها وهي ترتب كل حقائب الكتب… نعم

نعم… والقيام بالأشياء، ثم الرغبة في مشاركتها مع الجميع. أمم، الأمر بدأ [00:28:00] عندما كانت في الرابعة من عمرها، حيث أدركت وعرفت أنه لا يوجد شيء أفضل من خدمة…

[00:28:05] ميلاني ليتلجون: مم-همم …

[00:28:05] فران براون: القدرة على رد الجميل. نعم. لذا كان الأمر رائعًا حقًّا.

[00:28:07] ميلاني ليتلجون: نعم. أوه، أنا، أنا، أنا أحب ذلك، وأحب أنك تشترط 2,000 ساعة من الخدمة.

[00:28:14] فران براون: أوه، نعم. الأمر فقط نوعًا ما… أنا

[00:28:15] ميلاني ليتلجون: أعني، هذا… هذا أمر لم يسبق له مثيل.

[00:28:18] فران براون: حسنًا، عندما يكون لديك عدد كبير من الأشخاص كما هو الحال في فريقنا حاليًا، لدينا ما يزيد عن 100 شخص، كما أخبرتك، كل شخص يخصص ساعة واحدة في الأسبوع، لذا نحن نوعًا ما-

[00:28:26] ميلاني ليتلجون: أحب ذلك …

[00:28:27] فران براون: إنه، إنه أمر بسيط جدًا حقًّا. ربما، [00:28:30] ربما تجاوزنا تلك المرحلة بالفعل. نعم، كأننا تجاوزناها منذ زمن طويل.

قريبًا. لكن من المهم أن يفعلوا ذلك، وهذا أمر مهم، لكن عليهم أن يحصلوا على 30 ساعة في السنة. واو. إذن، على اللاعبين التأكد من قيامهم بذلك. نعم، ويصبح الأمر جزءًا من طبيعتهم. كرجال، صحيح، نريد أن نكون رجالًا مؤمنين. المهمة هنا هي أن نكون مدفوعين بالإيمان… مم-همم… متعلمين، وأزواجًا صالحين، وآباءً صالحين، وأفرادًا صالحين في المجتمع.

[00:28:50] ميلاني ليتلجون: مم.

[00:28:51] فران براون: لذا، فإن القدرة على القيام بهذه الأشياء، أمم… يجب أن تبدأ بالإيمان، وتأكد من رغبتك في مساعدة ذلك المجتمع، لأنك ستكون جزءًا من [00:29:00] مجتمع ما. وأنا أتوقع أن ينمو هذا المجتمع لأن أحد الأشخاص الذين دربتهم موجود هناك، وهم يرفعون من معنويات الجميع.

[00:29:07] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:29:08] فران براون: أتعلم؟

[00:29:08] ميلاني ليتلجون: مم-همم. أحب هذا. يمكنني، يمكننا الاستمرار… لفترة طويلة، أمم، في الحديث فقط. أنا، ما تقولينه يلقى صدى في روحي وقلبي. نعم. أمم، لأن الأمر كله يتعلق بخدمة الآخرين، وعائلتنا- [00:29:30] مم… وإيماننا. أمم، والأمر دائمًا يتعلق برفع معنويات بعضنا البعض. و، أمم، يا إلهي، أنتما الاثنان مصدر إلهام كبير في هذا الشأن بمجرد كونكما على طبيعتكما، أتعلمان؟

أنا أحب الأمور البسيطة والمباشرة. أوه، أنا… أنا… هل قمت للتو بعمل قافية… … للحظة؟ تعلم، أمم، لكن هذا هو الجانب «جامايكا كوينز» الذي بداخلي. نعم. ماذا يمكنني أن أقول لك؟ لكن…

[00:29:59] فران براون: هناك الكثير من مغنيي الراب [00:30:00] الجيدين من هناك.

[00:30:01] ميلاني ليتلجون: نعم. نتحدث عن ذلك خارج الكاميرا، لكن هناك… نعم… الكثير من الأمور الجيدة. أمور جيدة. و، أمم، شكرًا لك على كل ما تفعله لتشكيل المجتمع والأفراد.

شكرًا لك على لطفك.

[00:30:15] فران براون: نعم.

[00:30:16] ميلاني ليتلجون: أليس كذلك؟ شكرًا لك على صدق مشاعرك، لأنه من الواضح أن هذا حقيقي، أليس كذلك؟ لأن الناس أحيانًا يلعبون هذه الأدوار دون أن يبدو الأمر حقيقيًّا. هذا [00:30:30] يبدو صادقًا. أستطيع أن أشعر بذلك.

[00:30:33] فران براون: وإذا لم يكن الأمر كذلك، فلن نقوم بذلك

[00:30:35] ميلاني ليتلجون: نعم. صحيح.

[00:30:36] فران براون: نعم. إذا لم يكن الأمر صادقًا، ولم يكن حقيقيًا، فلن نقوم به.

أعني، هذا هو سبب وجودنا هنا، لمساعدة الآنسة ماري نيلسون.

[00:30:42] ميلاني ليتلجون: نعم.

[00:30:42] فران براون: لأننا نشعر أنها…

[00:30:44] ميلاني ليتلجون: نعم، الآنسة ماري… صادقة. مم-همم. نعم، وأنتِ، إذا كنتِ قد شاركتِ في حملة جمع حقائب الظهر مع ماري.

[00:30:49] فران براون: مع ماري،

[00:30:50] ميلاني ليتلجون: نعم. نعم. م… نعم. ماري… روح ماري وروحها متأصلة في هذا المجتمع. المجتمع. نعم.

صحيح؟ نعم. و… لكن هذا هو جوهر [00:31:00] كل ما نقوله. الأمر يتعلق بالمجتمع، ويتعلق بالمشاعر. وأشكركِ على حبكِ للناس في بعض أحلك لحظاتهم بصفتكِ ممرضة تخدير. نعم. صحيح؟ أنتِ تراهم في أشد لحظاتهم…

[00:31:16] تيارا براون: الضعيفة …

[00:31:16] ميلاني ليتلجون: لحظة ضعف

[00:31:17] تيارا براون: مم-همم

[00:31:18] ميلاني ليتلجون: وروحك ولطفك يظهران بوضوح.

لذا نعم، كرة القدم هي ما قادتنا إلى هذه المحادثة، وكرة القدم هي وسيلة…

[00:31:27] فران براون: مم-همم…

[00:31:28] ميلاني ليتلجون: لتمكين كليكما [00:31:30] من الاستمرار في القيام، أمم، بما أنتما، بما دُعيتما للقيام به. عادةً ما أسأل الناس عن دافعهم، لكن هذه المحادثة برمتها كانت دليلاً على دافعكما. نعم. لذا، مني شخصيًا ومن مؤسسة المجتمع، أشكركما على ما تقومان به.

أمم، شكرًا لك على إلهام الآخرين للتفكير في كيفية العطاء وكيفية العيش. أمم، لا أطيق الانتظار حتى يشاهد الناس [00:32:00] هذه المحادثة. لذا، شكرًا لك.

[00:32:02] فران براون: شكرًا

[00:32:03] تيارا براون: أنتِ، أليسون. نعم.

[00:32:03] ميلاني ليتلجون: شكرًا لك.

[00:32:03] تيارا براون: شكرًا على استضافتنا.

[00:32:04] ميلاني ليتلجون: شكرًا لك. نعم. شكرًا لك. إذن، عندما أفكر في هذه المحادثة، هناك أربعة أمور تخطر ببالي. أولاً، أفكر في الإيمان، وأفكر في الحب، وأفكر في المجتمع، وأفكر في معنى المثابرة حتى النهاية.

[00:32:30] وفران وتيارا براون مثالان على ذلك: التغلب على الصعاب، والمحبة رغم الصعاب، والتضحية بنفسك ووقتك من أجل جعل العالم مكانًا أفضل. لذا دعونا نستلهم، نستلهم، نستلهم، نستلهم من كتاب استراتيجيات المدرب [00:33:00] ونكتشف كيف نجعل مجتمعنا وعالمنا أقوى وأكثر محبة قدر الإمكان. الأمر يبدأ بنا.

شكرًا لكم. اخرجوا، وشجعوا الآخرين، وواصلوا هذه المحادثة.