مع خالص التقدير، بيل براور: قوة الكثيرين

النص الكامل:

ميلاني: حلقة اليوم هي رسالة حب إلى سكان وسط نيويورك الذين يشكلون هذه المنطقة بطرق قوية وهادئة في بعض الأحيان. معكم ميلاني ليتلجون، ومرحباً بكم في برنامج “مع خالص التقدير، سي إن واي”.

بصدق، CNY هي فرصة لتسليط الضوء على الأصوات والقصص وقوة العديد من الأشخاص الذين يحدثون فرقاً في هذه المنطقة. لقد اعتقدنا أنه من المهم حقًا لمؤسسة مجتمع وسط نيويورك أن نرفع هذه الأصوات التي تقود وتحدث تأثيرًا في جميع أنحاء منطقتنا، لنروي حقًا القصص غير المروية عن المحسنين الصغار والكبار.

إنها فرصة لنا للاحتفال بكل الخير الذي يحدث في عقر دارنا. ولماذا اخترنا البودكاست؟ لأنه يسمح لنا بإجراء تلك المحادثات الهادفة والعميقة بطرق لا تسمح بها المنتديات الأخرى بالضرورة. نحن متحمسون لمشاركة هذه القصص عن الأشخاص الذين يقومون بإحداث تغيير هائل في المكان الذي نسميه وطننا.

ويسعدني اليوم أن أقدم لكم صديقًا وزميلًا في آن واحد. وإنه لمن دواعي سروري وامتيازي أن يجلس معي هنا اليوم. ضيفنا اليوم هو مدير السياسة العامة والتأثير المجتمعي في MACNY، جمعية المصنعين في وسط نيويورك، وقد كان قوة دافعة لعقود من الزمن في وسط نيويورك في مجالات التعليم العالي والعمل الخيري والابتكار في مجال القوى العاملة.

وهو معروف ببناء الشراكات التي تحول النمو إلى فرص، وقد ساعد في تعزيز المؤسسات، وتوسيع نطاق الوصول، ودعم المستقبل الاقتصادي لهذه المنطقة على المدى الطويل. أنا متحمس للغاية للترحيب بعضو مجلس إدارة مؤسسة المجتمع، والمدافع المتفاني عن المجتمع، والأهم من ذلك كله – والأهم من ذلك كله – صديقي العزيز بيل براور. بيل.

بيل: مرحباً.

من الرائع أن أكون هنا معكِ يا ميلاني.

ميلاني: شكراً لوجودك هنا. عندما قرأتُ سيرتك الذاتية، كانت هناك أشياء في سيرتك الذاتية لم تكن لدي فكرة عنها. لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية وصولك إلى وسط نيويورك. والأهم من ذلك، لم يكن لدي أي فكرة أنك أردت أن تكوني طبيبة في مرحلة ما.

كلما قرأت المزيد من سيرتك الذاتية وكلما قرأت المزيد عنك، اتضحت لي بضعة أشياء. أنتِ إنسانة جيدة جداً. أنتِ إنسانة جيدة حقاً. لكن أخبرني: ما أهمية العمل الذي تقوم به اليوم؟ أولاً، كيف شكّلك هذا العمل؟ والأهم من ذلك، كيف برأيك ما أنت عليه وما تقوم به يؤثر على وسط نيويورك؟

بيل: سؤال رائع. شكراً لاستضافتي. من الجيد أن أكون هنا. أنا أعتبرك صديقاً رائعاً أيضاً. أعلم أن وقتي في مجلس الإدارة يقترب من نهايته – نحن نعمل على ذلك – ولكن آمل أن نجد طرقاً يمكنني من خلالها الاستمرار في المساهمة ودعم ما تقومون به جميعاً هنا.

أعتقد أنني كنت محظوظة للغاية لأنني حظيت بوالدين كانا يركزان على التعليم. كانت أمي معلمة، معلمة في مدرسة حكومية في نيوجيرسي. لم يكمل والدي دراسته الجامعية، وأعتقد أنه لهذا السبب، أرادني حقًا أن أذهب إلى الكلية ودعم ذلك.

في الوقت الذي كنت أبحث فيه، والذي كان قبل بضع سنوات، كانت كلية هاميلتون تشترط إجراء مقابلة داخل الحرم الجامعي. لذا كان عليك أن تأتي إلى وسط نيويورك لرؤيتها. عندما تفعل ذلك، حتى لو كان ذلك في فبراير، يكون الأمر مذهلاً نوعاً ما. كانت زيارتي في فبراير، وقد وقعت في حب هاميلتون ووادي موهاوك ووسط نيويورك.

هاملتون هي كلية فنون حرة، لذا فأنت تأتي إليها وأنت لا تعرف بالضرورة ما تريد أن تفعله. أعتقد أنه كانت هناك رغبة عائلية في أن يكون هناك طبيب في العائلة، وقد حملت ذلك وأخذت الدروس. لكني تخصصت أيضًا في التاريخ وأخذت دورات في الفلسفة، ودورات في الدين، ودورات في العلوم، والكلاسيكيات.

لقد ساعدتني الفنون الليبرالية – التي ربما تكون سيئة السمعة كثيرًا هذه الأيام – في العثور على طريقي وقبول أنه لا بأس أن تجد طريقك. ليس عليك أن تعرف.

انتقلت إلى بوسطن بعد أن قضيت بعض الوقت في وسط نيويورك وعملت في مدرسة بيركنز للمكفوفين. في البداية، عملت مع الطلاب الصم المكفوفين، لذا تعلمت القليل من لغة الإشارة. وفي نهاية المطاف، قابلت مدير التطوير هناك، والذي كان جزءًا من الجيل الأعظم. لقد أُسقطت طائرته فوق بلجيكا في الحرب العالمية الثانية، وكان شخصًا انخرط حقًا في عملية التطوير في وقت قريب من البداية في جامعة هارفارد. لقد كان من رجال هارفارد.

لقد أخذني تحت جناحه وعلمني الكثير عن أعمال التقدم وجمع التبرعات والعمل الخيري. ثم سنحت لي الفرصة للعودة والعمل في جامعتي الأم. أما زوجتي، التي نشأت خارج واشنطن العاصمة ثم عاشت في بوسطن، فقد غامرت معي وانتقلت إلى كلينتون، نيويورك، مع طفلين صغيرين كانا يبلغان من العمر 22 شهرًا وشهرين.

والباقي هو التاريخ. استمررنا في الوقوع في حب هذه المنطقة. انتقلنا إلى سيراكيوز من أجل مدرسة مونتيسوري في سيراكيوز عندما كانوا صغارًا، وانتقلتُ أنا إلى سيراكيوز. لقد تحولت حقاً إلى تجربة رائعة. هذا هو الوطن بالنسبة لنا. يعيش أحد الأولاد هنا الآن. ونأمل أن يعود الآخران. هناك الكثير من الأمور التي يجب أن نعود من أجلها هذه الأيام.

جزء من العمل في لو موين هو أن نكون جيرانًا صالحين. يدعونا اليسوعيون حقًا أن نكون جيرانًا صالحين، وأن نكون نساءً ورجالًا من أجل الآخرين ومعهم، وأن نهتم بالشخص كله. كل ذلك كان له صدى مع الطريقة التي تربيت عليها.

لقد قضيت عامين في مدرسة اللاهوت في بوسطن. ربما لم يكن ذلك في السيرة الذاتية.

ميلاني: نعم، لم يكن ذلك في السيرة الذاتية.

بيل: كان هناك هذا النوع من البحث عن أفضل طريقة لتقديم الخدمة، وجمع التبرعات يفعل ذلك. فالطريقة التي نظرت بها إلى جمع التبرعات، هي تشجيع الناس على فهم من هم، وما يهتمون به، وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على الآخرين.

في كثير من الأحيان، في مكان مثل هاميلتون أو لو موين، يكون ذلك من خلال المنح الدراسية. يريد الناس منح الجيل الحالي الفرص التي أتيحت لهم. في لو موين، كانت هناك هذه الدعوة لأن تكون جارًا جيدًا، لذا فإن التعرف على هذا المجتمع، وما هي احتياجاته، والعمل على ذلك. أدى ذلك إلى تطوير القوى العاملة، وإيري 21، وتلك الأنواع من الأشياء.

ميلاني: كان في ملاحظاتي عندما كنت أقرأ عنك: القائد الخادم. في كل منعطف ومنعطف، سواء كنتِ تجمعين الأموال للطلاب أو تقومين بتطوير البرامج – وهو ما سنتحدث عنه بعد قليل – ظهرت إنسانيتك. أعتقد أن هذا أيضًا هو أساس العمل الخيري. إنه يتعلق بالإنسانية والمجتمع والناس.

ربما كانت إحدى أبرز الطرق التي رأيت فيها قلبك، والتي كان من السهل جدًا بالنسبة لك أن تميل إلى الجانب الخيري من هذا الأمر، هي من خلال Erie21. تحدث عن ذلك وتأثيره ليس فقط على الطلاب، ولكن الأهم من ذلك، ما هو تأثيره عليك؟

بيل انتُخب بن والش عمدة في عام 2018. وكان أول مستقل منذ أكثر من 100 عام يتولى منصب عمدة سيراكيوز. كانت جوني ماهوني المديرة التنفيذية للمقاطعة في ذلك الوقت. اتصلت بليندا ليمورا، التي كانت رئيسة جامعة لو موين، وقالت: “علينا أن نفعل كل ما في وسعنا في هذا المجتمع للتأكد من نجاح هذا العمدة، ونحن بحاجة إلى فكرة الذهاب إلى المنزل أو العودة إلى المنزل”.

مع ليندا وزميل عظيم، ستيف كوليك، الذي ربما يحب سيراكيوز على الأقل بقدر ما يحبها أي شخص آخر، إن لم يكن أكثر – الكثير من الناس يعرفون ستيف – قمنا بطرح هذه الفكرة على السبورة البيضاء. أصبحت مهووساً بها نوعاً ما.

كانت الفكرة هي: ما هي الأشياء التي تحتاج إلى معالجة، القضايا الهامة التي تحتاج إلى معالجة في سيراكيوز ووسط نيويورك؟ من الواضح أن إحدى القضايا التي نواصل العمل عليها في مؤسسة المجتمع هي الفقر. فالفقر المتركز بين أطفالنا والمواطنين الأمريكيين من أصل أفريقي والمواطنين اللاتينيين هو أمر يجب أن نعمل على تحسينه. على مستوى مجلس الإدارة، وأنا أعلم أنكم تركزون على ذلك مع فريقكم هنا في مؤسسة المجتمع، وهو أمر مهم حقًا.

كان التحدي الآخر هو أن الشركات في مجال التكنولوجيا كانت تبدأ هنا أو تأتي إلى هنا – مثل SpinCar، و TCGplayer، وغيرها الكثير. لم يكن أحد يعرف كلمة ميكرون في هذه المرحلة. لم تكن على شاشة الرادار لدينا. كانوا يواجهون صعوبة في جذب الموظفين للقدوم إلى سيراكيوز. ربما لم تكن فكرة تطوير الموظفين في سيراكيوز شيئًا لم يفكر فيه الكثير من الناس.

وضعنا هذين الأمرين معًا، وتوصل ستيف إلى فكرة Erie21 – التعليم من أجل اقتصادنا الابتكاري الصاعد في القرن الحادي والعشرين. ولأنها كانت إري، كنا بحاجة إلى أقفال على القناة. كان هناك قفل للمدرسة الإعدادية، وقفل للمدرسة الثانوية، والجامعة، والكبار. بدأنا بتقديم فكرة المهن في مجال التكنولوجيا للشباب في المدينة. ثم قمنا بتوسيع نطاقه في نهاية المطاف ليشمل مناطق مدرسية أخرى، بما في ذلك لافاييت وأونونداغا سنترال، معتقدين أنه ربما كان هناك شباب في الأمة مهتمون بالتكنولوجيا.

عملت Erie21 مع الآلاف والآلاف من الأشخاص الآن. من خلال دوري في شركة MACNY، كنت في شركة Indium Corporation في كلينتون، نيويورك، قبل أسبوعين. كان المدير المالي، روس بيرنتسون، هناك، وتسنى لي مقابلته. فقلت له: “هل تعرف بلال؟” فتحمس كثيرًا وقال: “حجرة بلال عند الزاوية. لنذهب لرؤيته.

ذهبنا إلى هناك، ولم يكن بلال هناك. كان يعمل من المنزل في ذلك اليوم، فكتبتُ ملاحظة على لوحته البيضاء بأنني كنت هناك. جاء بلال وعائلته – هو وشقيقه الأصغر – إلى سيراكيوز خلال الربيع العربي. وتبعه والداه. كان طالبًا في جامعة هينينجر، وانخرط في “لوك 2” في جامعة هينينجر.

إنه أول طيار مرخص لطائرة بدون طيار يتخرج من مدرسة المدينة. ربما كان بإمكانه الذهاب إلى أي مكان. إنه شاب ذكي أعتقد أنه كان بإمكانه الذهاب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ولأسباب وجيهة حقا، بقي في وسط نيويورك وذهب إلى لو موين. لذلك كان في القفل 3 في لو موين. وانتهى به الأمر بأخذ دورات هندسة في جامعة SU بينما كان في لو موين، وهو الآن يعمل في شركة إنديوم.

لذا فهو لا يزال في وسط نيويورك. إنه يساهم. إنه نجم صاعد. الشق الثاني من سؤالك هو لماذا هذا ذو معنى بالنسبة لي، أو لماذا هو مؤثر؟ لماذا هو مُرضٍ؟ إنهم أشخاص مثل بلال. هذا هو السبب.

هناك العديد من القصص الأخرى للشباب الذين جاءوا من خلال Erie21 والكثير من البرامج الأخرى في وسط نيويورك. أعتقد أننا بحاجة إلى مواصلة التركيز على التعليم وتطوير القوى العاملة. نحن بحاجة إلى أن نفهم أن الكلية رائعة لبعض الشباب، والحرف رائعة لبعض الشباب، والتكنولوجيا رائعة، والتدريب المهني رائع لبعض الشباب. وكلها يمكن أن تؤدي إلى وظائف يمكن أن تدعم الأسر، مما يعالج الفقر. هذا هو الربط بين بعض النقاط بالنسبة لي.

يتيح لي وجودي في MACNY الآن أن أكون منخرطاً في اللعبة وأفكر في الشراكات في المجتمع. هناك الكثير من الفرص التي تتاح لنا عندما نتخلص من غرورنا ونشمر عن سواعدنا ونقوم بالعمل معًا. إنه وقت مثير للتواجد هنا.

ميلاني: أعتقد أن حديثك عن بلال قوي جدًا، وهو واحد من القصص العديدة التي لديك. أحد الأشياء التي أعرفها أيضًا من خلال الاستماع إليك وقراءة مقالاتك عن القيادة هي: أولاً، يمكن للجميع أن يقودوا، ويجب أن يكون الجميع طيبين. ماذا قالت والدتك؟ كن لطيفًا…

بيل كن لطيفاً واعمل بجد واقرأ.

ميلاني: واقرأ. لكن الجزء الآخر الذي كان أبي وأمي يقومان به هو تعليمك أيضًا كيف تكونين شجاعة، وكيف تدافعين عن الناس والأشياء التي تهتمين بها. لقد كان ذلك واضحًا من خلال شخصيتك كقائد وما قمت بإنشائه.

ولكن إذا كانت لديك تلك العصا السحرية لجعل العمل الخيري كلمة مألوفة في كل مكان، فكيف ستفعل ذلك؟

بيل: إحدى الحملات التي قمنا بها في كلية هاملتون عندما كنت هناك، أطلقنا عليها اسم “قوة الكثيرين”. أعتقد أنه في كثير من الأحيان لا يدرك الناس مدى أهمية أعمال الخير الصغيرة. يشمل العطف العمل الخيري. العمل الخيري هو حبك لأخيك الإنسان. يمكن أن يكون عمل الخير هو إلقاء التحية على شخص ما.

عندما كنت في بوسطن بعد هاميلتون في بوسطن، كانت هناك قصة عن كاهن أسقفي، وهو رجل أبيض في جنوب أفريقيا، يسير في الشارع ويمر بامرأة سوداء وابنها الصغير. كان مجرد رفع قبعته احتراماً له. أنا أراك. وكان الصبي الصغير هو ديزموند توتو. ويمضي ليعيش حياة من الخدمة الشجاعة والحب. ركز على الحب.

هذا النوع من التصرف، هذا النوع من التصرف البسيط من اللطف، هو عمل خيري. إنه حب أخيك الإنسان. يتحدث الناس في مجال العمل عن الحكمة والعمل والثروة. أعتقد أنه في بعض الأحيان عندما تكون أصغر سناً، ليس بالضرورة أن يكون لديك ثروة، وقد تعتقد أن لديك حكمة، لكنها تتطور. ليس لديك أطفال بعد، ولكن يمكنك دائمًا القيام بالعمل. العمل هو شيء يمكنك القيام به.

يمكنك رفع يدك. يمكنك المشاركة. ليس من الضروري أن تشعر بأن ذلك أمر مذهل. إنه الظهور في المجتمع أحيانًا، وأعتقد أن بعضنا يخشى أن نبتعد عن ذلك بطرق عديدة.

يمكن أن يجتمع شخصان للعمل معًا، ويمكن أن يكون لديهما وجهات نظر سياسية مختلفة، ولكن هذا ليس مهمًا عندما يشمران عن سواعدهما ويعملان في مشروع يساعد جيرانهما ويجعل منزلهما مكانًا أفضل. لذا فإن هذا النوع من العمل الخيري مهم، وأعتقد أن عادة العطاء مهمة.

كنا نقول في هاميلتون، كلما عملت بجدية أكبر، كلما أعطيت أكثر. وكلما أعطيت أكثر، كلما عملت بجهد أكبر. لذا فهي دورة فاضلة من أن تكون رجلاً أو امرأة من أجل الآخرين ومعهم، كما يقول اليسوعيون.

عندما يحدث ذلك، عندما يصل الناس إلى أجزاء من حياتهم حيث لديهم موارد، يمكنهم أن يفهموا كيف يمكن للتبرعات النقدية أن تغيرهم وتغنيهم بالفعل، وتجعلهم أشخاصًا أكثر امتلاءً وأكثر رفاهية.

أعتقد أنه من الرائع أن تعطي للأشياء التي تهتم بها شخصياً. لقد عملت مع بيل بوميروي لمدة عام ونصف. كان مصاباً بسرطان الدم. لقد قام بعمل مذهل في هذا المجال، حيث وجد أشخاصاً آخرين من المتبرعين بنخاع العظم والخلايا الجذعية. إنه يحب التاريخ. عندما دخلت اليوم، كانت هناك علامة أمام المبنى، علامة تاريخية.

تحدث جوزيف كامبل عن اتباع النعيم. وأعتقد أن هذا تعبير مجازي جيد للمحسنين. ما الذي يشبعك؟ ما الذي يشغلك؟ ما الذي يجعلك تنبض بالحياة؟ يمكنك تحقيق ذلك من خلال العمل الخيري بعدة طرق مختلفة.

مع وجودك في المنصب الذي تشغله، ومع قدوم شركة ميكرون، نحن في البداية فقط. أود أن أتوصل – وقد تحدثنا أنا وأنت عن هذا الأمر – إلى طريقة تجعل المزيد من الناس يتحمسون للعمل الخيري من خلال قوة الكثيرين. نحن في ذلك معاً.

ميلاني: نحن معاً. أعتقد أن هذا هو المغزى من القصة. لهذا السبب نقوم بهذا البودكاست. عندما يسمع الناس كلمة العمل الخيري، يتجهون مباشرة إلى الثروة. لكنها قوة الكثيرين. كما أنه يتعلق أيضاً بالتشمير عن سواعدك لمساعدة المجتمع، ومساعدة الأشياء التي تهتم بها.

إنه أيضًا رؤية ديزموند توتو الشاب. إن كل ما قمت به يا بيل من عمل، أساسه الحب والعطف والاحترام والشجاعة. إنه شيء نريد لهذا البودكاست أن يسلط الضوء عليه ويبرزه: قصص فواتير هذه المنطقة.

ربما جلس العديد من الأشخاص بجوارك في أحد الاجتماعات. لقد رأوك في العمل والكنيسة والمتجر ومع أطفالك وعائلتك. ولكننا نريد هذا – مؤسسة مجتمع وسط نيويورك تريد هذا – أن نسلط الضوء على الناس ونبرزهم، أناس طيبون يقومون بعمل جيد لجميع الأسباب الصحيحة. لأننا معًا، نحن أقوى بالتأكيد.

بيل: نعم، وهناك الكثير منهم. هناك فيلق من الناس هنا يقومون بهذا النوع من العمل، وأحب أن تقوم بهذا البودكاست لأن قصصهم ستلهم الآخرين للانضمام إليهم. أعتقد أن هذا سيجعل الناس يقولون: “مهلاً، يمكنني فعل ذلك”. هناك الكثير من السبل للقفز والقيام بذلك. أنا مسرور جدًا لأن المؤسسة تقوم بهذا البودكاست. فكرة رائعة.

ميلاني: هذه هي طريقتنا لإظهار قوة ما يحدث في فنائنا الخلفي. بيل، شكراً لك. شكراً لك على قصصك. شكراً لوجودك معنا. شكراً لك على قيادتك. أنا ممتن لك. شكراً جزيلاً لك. أنا حقاً ممتنة لكِ. أنا ممتنة لوجودك في فلكنا.

بيل: يا له من شرف لي أن أكون معك وأجري هذه المحادثة. شكراً لك.