З повагою, Френ і Тіара Браун: «Керувати, спираючись на віру, сім’ю та мету»

ПЕРЕГЛЯНУТИ | СЛУХАЙТЕ

ПОВНА ТРАНСКРИПЦІЯ

[00:00:00] Мелані Літтлджон: Сьогоднішній випуск — це любовний лист до людей, які формують, е-е, Центральний Нью-Йорк, іноді непомітно, але завжди дуже впливово. Я — Мелані Літтлджон, і ласкаво просимо до програми «Sincerely CNY».

Ооо. Сьогодні, друже, я, як ти знаєш, [00:00:30] не в своїй студії для подкастів. Це тому, що я сиджу з двома, е-е, чудовими людьми, з якими мені не терпиться поговорити сьогодні — Френ і Тіара Браун. Е-е, дякую. Дякую, що дозволили мені бути тут з вами. Е-е-е, я хочу трохи розповісти про вас обох, перш ніж ми перейдемо до справи, і сьогодні це майже зона, вільна від футболу.

Отже, е-е, сподіваюся, вам, е-е, сподобається сьогоднішня розмова. Але разом, [00:01:00] е-е, Тіара та Френ — це партнери у справах сім’ї, лідерства та реалізації життєвої мети. Френ є головним тренером з американського футболу в Університеті Сіракуз, де він відомий своїм стилем керівництва, орієнтованим на людей, вмінням залучати талановитих гравців та філософією DART: детальність, відповідальність, наполегливість і твердість, Тіара.

Вона — його шкільна любов. Е-е, давня партнерка. Вона [00:01:30] завжди була поруч із ним на всьому його шляху від Камдена, штат Нью-Джерсі, до лідерства у коледжному футболі, паралельно будуючи власну кар’єру в галузі охорони здоров’я. Разом вони побудували життя, яке формували віра, самопожертва, стійкість та спільна відданість родині.

Їхня історія виходить далеко за межі футболу і є яскравим прикладом того, як виглядає партнерство, [00:02:00] як виглядає наставництво та що означає керувати й служити з цілеспрямованістю. Тож дякую, Тіара та Френ Браун, за те, що ви сьогодні були, е-е, моїми гостями.

[00:02:12] Тіара Браун: Дякуємо за запрошення. Так.

[00:02:13] Мелані Літтлджон: Так. Я така, така рада бути тут.

І, знаєте, е-е, одна з речей, яка для мене була дуже важливою, — це те, що коли ми записуємо цей подкаст, то робимо це, щоб надихати інших. М-ми говоримо про це поняття філантропії. Громадський фонд [00:02:30] — це, по суті, філантропія. Тому я часто хочу змінити напрямок розмови й розширити поняття філантропії, показати людям, як вона виглядає, показати, як це проявляється навіть через служіння та благодійність, і просто намагаюся допомогти створити культуру філантропії, бо саме цього ми прагнемо тут, у центральній частині штату Нью-Йорк.

Тож я не могла придумати кращих людей, з якими можна було б сісти й поговорити про те, що означають благодійність і служіння [00:03:00] саме зараз, і про те, якими ви є як люди. Не про те, що ви робите, а про те, якими ви є. Мм-гм. Ось про що йтиметься у сьогоднішній розмові. Бо я хочу надихнути тих людей, які сьогодні мають можливість не лише слухати, а й почути ваші слова.

Отже, е-е, величезне, величезне спасибі. Знаєте, я трохи поспілкувалася з Тіарою, і, е-е, розмова мимоволі закрутилася навколо [00:03:30] сім’ї та, е-е, того, що вона означає. Адже сім’я — це ваш фундамент, я це знаю. Але у мене є питання до вас обох. Що… Хто вплинув на вас на вашому життєвому шляху, е-е, до цього моменту?

Е-е-е, не тільки з точки зору сім’ї, але хто ще, так би мовити, вплинув на те, якими людьми ви стали?

[00:03:59] Тіара Браун:[00:04:00] Гм, я почну першою. Так. Е-е-е, тож насамперед, е-е-е, я хочу подякувати мамі. Е-е-е, моя мама була для мене великим натхненням. Вона сформувала мене, е-е-е, як жінку, якою я є сьогодні. Вона була одинокою матір’ю, е-е-е, протягом частини мого дитинства, поки не зустріла мого вітчима.

Е-е-е, але вона так багато мені прищепила: е-е-е, цілеспрямованість, амбіції, е-е-е, працьовитість, е-е-е, ставлення до сім’ї [00:04:30] як до найголовнішого, е-е-е, і любов. Е-е-е, а ще мій чоловік. Е-е-е, коли ми познайомилися в старшій школі, е-е-е, Френсіс, так би мовити, доповнював мене у багатьох аспектах. Е-е-е, і я відчуваю, що він зробив мене кращою людиною.

[00:04:48] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:04:49] Тіара Браун: Отже, е-е, це дві людини, які спадають мені на думку прямо зараз.

Е-е-е, я впевнений, що якби у мене було набагато більше часу, я міг би подякувати багатьом людям за різні [00:05:00] речі, які вони допомогли мені усвідомити в житті, але, е-е-е, саме ці двоє відіграли дуже важливу роль у формуванні мене як особистості.

[00:05:07] Мелані Літтлджон: Добре. Дякую. Мм-гм. Дякую за це. Мм. Френсісе? Гм,

[00:05:12] Френ Браун: якби швидко відповісти, я б сказала, чесно кажучи, Бог. Я думаю, що Бог нас сформував, е-е-е… Ми ж стільки всього пережили, правда?

У житті доводиться багато чого пережити. Тож я б сказав, що Бог, я б сказав, звичайно, е-е, знаєте, моя мама, її мама. Е-е, [00:05:30] е- можна назвати стільки людей, але я думаю, е-е, багато випробувань і негараздів, через які ми пройшли, знаєте, дорослішаючи в тому місті, де я виріс. І справді, у всьому місті, де я виріс, я багато чого навчився від багатьох людей.

Я багато чого дізналася. Тобто, я багато спостерігаю, багато бачу. Е-е-е, мені вдалося побувати в багатьох різних колах і побачити, як там все відбувається, знаєте. Е-е-е, але завжди залишалася на своєму місці, хоча й мала змогу побачити багато чого. Тож, е-е-е, я б сказала, що це мій Господь і Спаситель, бо Він захищав мене. [00:06:00]

[00:06:00] Тіара Браун: Мм.

[00:06:00] Френ Браун: Е-е-е, звичайно, моя мама. Е-е-е, моя, моя родина, її родина.

Мм-гм. Її родина відіграє важливу роль, я теж. Е-е, але, е-е, і ще Тієра, якщо чесно. Тобто те, що вона, е-е, просто така сильна, розумієш? І, е-е, вона ні на що не йде, просто дбає про те, щоб ми не зупинялися, щоб ми продовжували робити ці певні речі. Тож, е-е, вона, я. Але для мене це, е-е, це просто занадто, розумієш?

Гадаю, це всі випробування та негаразди, через які доводиться проходити в житті—

[00:06:28] Тіара Браун: Мм-гм…

[00:06:28] Френ Браун: це справді формує [00:06:30] тебе як особистість. Не просто якусь одну конкретну людину.

[00:06:34] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:06:35] Френ Браун: Ну, це все, але найпослідовнішою людиною була б саме вона.

[00:06:39] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:06:39] Френ Браун: Правда ж? Я б так і сказала, і це не відбулося б без того, хто нагорі.

Вона — твоя найкраща подруга, з якою можна й померти. Так.

[00:06:44] Мелані Літтлджон: Так. Вона — твоя найкраща подруга, правда?

[00:06:46] Френ Браун: Так, так.

[00:06:47] Мелані Літтлджон: І, е-е, це було помітно навіть у наших попередніх розмовах. Е-е, здається, ніби це ваша основа, правда? Це, це та [00:07:00] скеля. Тож-

[00:07:01] Френ Браун: Так, так, безумовно.

[00:07:02] Мелані Літтлджон: Так.

[00:07:02] Френ Браун: Моя віра і моя родина. Так. Це, це все.

[00:07:06] Мелані Літтлджон: Так.

[00:07:06] Френ Браун: Я не знаю, що б я змогла зробити.

Я не змогла б жити далі без жодного з них.

[00:07:12] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:07:12] Френ Браун: Чесно кажучи, це для мене дуже багато значить.

[00:07:14] Мелані Літтлджон: Мм-гм. Ну, ти, ти, ти в хорошій компанії. Так. Я розумію. Я розумію. Коли, коли ви обидві думаєте про найважливіші моменти у вашому житті, які сформували вас, що це було?[00:07:30]

[00:07:33] Тіара Браун: Для мене, я б сказала, е-е, народження нашого найстаршого сина, Френсіса-молодшого. Він, е-е, він просто надав мені сили робити те, чим я займаюся сьогодні.

[00:07:49] Мелані Літтлджон: Мм-хмм, мм-хмм.

[00:07:51] Тіара Браун: Так. Він про це не знає, але відіграв у цьому велику роль

[00:07:56] Мелані Літтлджон: Подивіться на це.

[00:07:57] Тіара Браун: Так.

[00:07:57] Мелані Літтлджон: Так. Стати [00:08:00] мамою чи татом, так?

[00:08:00] Тіара Браун: Так.

[00:08:02] Френ Браун: Але ти ж не будеш плакати. Ти маєш бути твердішою з Джеєм. Розумієш, про що я?

Так.

[00:08:07] Мелані Літтлджон: Дівчино, дай сльозам текти. Ні. Я

[00:08:09] Френ Браун: погоджуюся з нею. Вона права. Так, врешті-решт той момент з ним відіграв важливу роль, е-е, а потім, е-е, ми одного разу поговорили. Ми жили в Мантуї. Е-е, ми жили на верхньому поверсі цього, е-е, будинку. Ми жили в багатоквартирному будинку.

[00:08:27] Тіара Браун: Наша перша квартира.

[00:08:28] Френ Браун: Ого.

[00:08:29] Тіара Браун:[00:08:30] Так.

[00:08:31] Френ Браун: Ну, е-е, там, наприклад, зрештою почали з’являтися кажани… і все таке. Але, е-е, одного дня ми просто розмовляли в машині, і я кажу: «Розумієш, про що я? Ми маємо вивести це на новий рівень». Мм-гм. «Маємо вміти робити різні речі, і нам треба працювати. Ти розумієш, про що я?»

«І, і не втрачай концентрації». А вона, е-е, сказала: «Давай зробимо це». І це був, е-е, це був для мене надзвичайно важливий момент — просто мати можливість поділитися цим з нею, поговорити з нею. Мм-гм. Френк був ще маленьким. Він був єдиною дитиною, і я казала: «Ми [00:09:00] хочемо, щоб він досяг набагато більшого, ніж нам… вдалося». Правда? Мм-гм. Мм-гм.

І створити для нього таке життя, щоб він навіть не здогадувався, звідки ми родом, і куди можемо піти. Правда ж? Наприклад, мої прийомні діти чують те, що ми іноді говоримо. Е-е, вони дражнять її: «Мамо, ти ж не з гетто». Так, ми постійно сперечаємося з цього приводу, але вони навіть не уявляють, чого коштувало, щоб вони опинилися там, де є зараз.

[00:09:25] Мелані Літтлджон: Так. Так.

Як ти, як ми… І, і, і [00:09:30] як батько, і, і якщо я буду говорити достатньо довго, ти п-почуєш мій акцент.

[00:09:36] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:09:36] Мелані Літтлджон: Правда? Так. Я виросла в районі Джамайка, Квінс. Мм-гм. І, е-е, виховання моїх дітей кардинально відрізнялося від мого, правда? Мм-гм. Е-е, як ви допомагаєте їм усвідомити всі ті речі, які сформували вас і зробили вас тими людьми, якими ви є?

Х- як нам донести до них деякі [00:10:00] з цих уроків? Е-е, е-е, як найкраще це зробити?

[00:10:05] Тіара Браун: Ну, я б сказала, знаєте, ми… Ніколи не забуваєш, звідки ти родом, правда? Правда. Ми завжди туди повертаємося. У нас досі, знаєте, є будинок у Джерсі.

[00:10:19] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:10:19] Тіара Браун: Е-е-е, ми щойно звідти повернулися. Ми, знаєте, відвезли дітей до наших рідних міст.

Ми це робимо часто. Е-е, вони бачать своїх двоюрідних братів і сестер, свою родину. Мм-гм. Е-е, у них є [00:10:30] друзі в цих районах, е-е, бо наші діти мають друзів повсюди. Е-е… Але, знаєте, наші діти знають, звідки ми родом, е-е, бо ці корені все ще… Мм-мм… глибоко вкорінені в нас. Мм-хм. Е-е, тож, знаєте, це просто постійне, знаєте, нагадування, коли ми веземо їх туди, сідаємо й насолоджуємося спілкуванням з людьми, з якими ми виросли.

І, е-е, знаєте, ну, [00:11:00] вони ж знають, що у них… гарне життя.

[00:11:04] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:11:04] Тіара Браун: Е-е, але їм також бракує, знаєш, спілкування з тими друзями та перебування в тих районах і… Так… прогулянок до магазину на розі та…

[00:11:13] Мелані Літтлджон: Мм…

[00:11:14] Тіара Браун: ну, знаєш, просто… Так… бути звичайною дитиною.

[00:11:17] Мелані Літтлджон: Так.

[00:11:17] Тіара Браун: Отже.

[00:11:18] Мелані Літтлджон: Так, так, так.

[00:11:19] Тіара Браун: Так.

[00:11:19] Мелані Літтлджон: Це, це важливо прищепити їм, е-е, враховуючи те, на якому етапі вони зараз перебувають.

[00:11:26] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:11:27] Мелані Літтлджон: Але насправді, хто їхні, хто їхні батьки і [00:11:30] що у них в ДНК. Мм-гм. Ти знаєш, ця сила, стійкість, е-е, твердість, увага до деталей, відповідальність, наполегливість, так? Мм-гм. Гм, я знаю, що це частина твоєї філософії. Це те, про що ти говориш, DART, так? Мм-гм. Чи DART пронизує кожну сферу твого життя?

[00:11:51] Френ Браун: Для мене,

[00:11:53] Мелані Літтлджон: так.

[00:11:53] Френ Браун: Так. Це так. Це, е-е… Тому що це просто, і я думаю, що якщо ти можеш [00:12:00] мати ці риси, то ти досягнеш успіху у всьому, правда? Якщо ти починаєш зі своєї віри, а потім переходиш до того, чим займаєшся, до свого робочого місця, до речей такого роду. Гм, не можу сказати про стосунки. Просто скажу, що мої стосунки — це не гра, так?

Так. Е-е… Але у всьому, що ти робиш, якщо ти уважний до деталей, відповідальний… Так… якщо ти наполегливо до цього ставишся, е-е, то це буде нелегко.

[00:12:20] Мелані Літтлджон: Так.

[00:12:20] Френ Браун: Правда ж? У вас будуть важкі часи, все не буде легко. Тож, е-е, я, я, я намагаюся так робити у всьому і запитую себе: «Чи зробила я це в тій [00:12:30] ситуації?»

Звісно, ми — люди, тож іноді нам не вистачає сил.

[00:12:33] Мелані Літтлджон: Мм-гм. Але

[00:12:34] Френ Браун: тоді принаймні ти розумієш і знаєш, і спробуєш ще раз.

[00:12:42] Мелані Літтлджон: Мені більше нічого додати. Це дуже переконливо, правда? Ви подаєте приклад, показуючи людям, що робити.

[00:12:51] Тіара Браун: Так.

[00:12:52] Мелані Літтлджон: Гм, і я думаю, що це, як на мене [00:13:00], стосується й інших речей, які я бачила, як ви обоє робите. І ти, ти просто говориш… Ти також сказала щось дуже сильне, що его не заважає.

[00:13:10] Френ Браун: Так. Тобто, якщо взяти его, у нас є такі слівця, які я іноді вживаю, це ніби витіснення Бога. Мм. Наприклад, моя дружина іноді, знаєш, я щось роблю, а вона, ну, вона на мене накидається. «Це твоє его», чи щось таке. А я кажу: «Ні, це не те. Просто у мене є певні особливості, так?» Так. Ми говоримо про скромну [00:13:30] впевненість.

[00:13:30] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:13:30] Френ Браун: Я достатньо скромна, щоб зрозуміти й усвідомити, що Той, хто нагорі, наділив нас цим талантом, так? Тобто те, що ти маєш, — це талант… Мм-мм… який тобі дав Він. Мм-гм. Але чому ти така впевнена? Чому ти ходиш з відчуттям, що твоє місце саме тут? Це тому, що я впевнена, бо я доклала зусиль.

[00:13:44] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:13:44] Френ Браун: Тож іноді люди сприймають впевненість як…

Послухай, чи, чи не заважає тобі твоє его? Ти вже майже досягаєш мети? Мм-гм. Ні, просто я дуже багато працював і я…

[00:13:53] Мелані Літтлджон: Мм-мм…

[00:13:53] Френ Браун: ці хлопці, з якими я теж… І я просто знаю, що це, це має спрацювати. Це має спрацювати. Бо я розмовляла з ним і запитувала про це Бога. Так, так. Я це пережила, [00:14:00] і, ну, ні, це має спрацювати.

А якщо не вийде, я мушу обов’язково винести з цього урок, з’ясувати, чому так сталося, але наступного разу все вийде. Так. Правда ж?

[00:14:06] Мелані Літтлджон: Так, так.

[00:14:07] Френ Браун: Отже, я більше схожа на той стакан — вона вам скаже, що він завжди наполовину повний. Ми можемо пережити якусь ситуацію, і це може бути найгіршим, що могло трапитися для всіх у кімнаті, але для мене це як: «Гаразд, я бачу в цьому щось хороше, і я збираюся рухатися далі з цим».

Мм-гм. Я завжди бачу в цьому щось хороше — можливість рушити вперед, бо, е-е, я розумію, що там є. Я бачу, що там є.

[00:14:26] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:14:26] Френ Браун: У мене це вже є. Навіщо мені зациклюватися на найгіршому?

[00:14:29] Мелані Літтлджон: Так,

[00:14:29] Френ Браун: так. Я намагаюся [00:14:30] зосередитися на іншій частині, щоб ми могли рухатися далі.

[00:14:33] Мелані Літтлджон: Знаєте, я рада, що ви це сказали. Нещодавно хтось мені сказав: «Знаєте, ви говорите, звертаючись безпосередньо до мене, так?»

Ти, ти завжди намагаєшся знайти у всьому щось позитивне. Ну, іноді позитивного просто немає. А я, я вважаю, що треба його шукати. Це нелегко, але треба шукати позитивне, бо дуже [00:15:00] легко загубитися серед усього негативного.

[00:15:03] Френ Браун: Так.

[00:15:04] Мелані Літтлджон: Розумієте? Гм, це дуже важливий урок.

I

[00:15:07] Френ Браун: ну, соціальні мережі у світі зараз показують нам, що ти робиш недостатньо. Так. Розумієте, про що я? Коли просто подивитися на це, всі хочуть, я хочу, хочу, хочу — і все одразу. Типу, гаразд… так… давайте я буду вдячна за те, що маю, а потім я піду і отримаю те, чого насправді хочу, так?

[00:15:22] Мелані Літтлджон: Так.

[00:15:22] Френ Браун: І доки мої зусилля відповідають моїм бажанням, я не дуже переймаюся тим, що думають інші…

[00:15:29] Мелані Літтлджон: Мм-гм

[00:15:29] Френ Браун: думає [00:15:30] і каже.

[00:15:31] Мелані Літтлджон: Моя сусідка по кімнаті в коледжі завжди повторювала одну фразу, е-е-е, вона була поетесою, і казала: «Не дозволяй людям жити у твоїй голові безкоштовно». Абсолютно. «Висели їх».

[00:15:39] Френ Браун: Так. Так.

[00:15:40] Мелані Літтлджон: І мені це подобається. Мм-гм. І щоразу, коли я починаю, і коли… І це, це, це похмура філософія, правда? Так. Це реальність. Але щоразу, коли я починаю відчувати: «Фу», я кажу собі: «Гаразд».

«Пам’ятаєш, що сказала Кім?» Розумієш?

[00:15:54] Тіара Браун: Так.

[00:15:54] Мелані Літтлджон: Мм-гм. Правда? Мм-гм. Е-е, отже, це моя філософія. Не дозволяй людям жити у твоїй голові безкоштовно [00:16:00]. Висели їх. Е-е, розкажи мені про свою громадську діяльність і про те, що спонукає тебе займатися нею. Хочеш почати першою?

[00:16:13] Френ Браун: Ні, це вирішувати тобі. Е-е-е, тобто, ми тут, щоб допомогти.

Я маю на увазі, що все в моєму житті, чесно кажучи, е-е, мене виховувала бабуся, коли я був маленьким, і ми робили різні речі, тож усе в моєму житті, е-е, ґрунтується на вірі. Мм-гм. Правда ж? Ми тут, щоб служити. Ти служиш, ти робиш [00:16:30] все як слід, і це повертається тобі вдесятеро, так? Так. Е-е, і ще я пам’ятаю, чого мені бракувало, і я також знаю: якби поруч був хтось, схожий на мене, за ким я міг би слідувати в дитинстві, або кого я міг би сприймати як: «Вау, він справжній», — але я такого пізніше не бачив.

Я помічав це ще в дитячому садку, у першому, другому, третьому класах. Мм-гм. Наприклад, я бачив це десь у 12-му класі, коли ти вже більш-менш визначаєш, хто ти є і чим хочеш займатися. Тож, е-е… Я маю на увазі, що це ж наша мета, правда? Тобто, [00:17:00] моя робота полягає в тому, щоб подбати про те, щоб моя родина, футбольна команда та різні люди наблизилися до Того, хто нагорі, щоб таким чином ми всі змогли потрапити до раю.

Е-е, поки я перебуваю на Землі, у цьому тілі, я хочу тренувати футбольну команду. Мені це дуже подобається. Я цим займаюся. Але я все одно усвідомлюю, у чому полягає наше призначення, так? І що ми намагаємося зробити, і чого прагнемо досягти. І немає кращого відчуття, ніж можливість служити та допомагати іншим. І ти не чекаєш на винагороду. Наприклад, здебільшого, коли я щось роблю, мені не подобається, мені не подобається [00:17:30] позувати перед камерами і…

[00:17:31] Тіара Браун: Трансляція

[00:17:32] Френ Браун: Всім. Так. Так. Я просто, типу, роблю це і, типу, «Йо, такому-то це було потрібно». Я розмовляю з кимось, і мені кажуть: «Гей, такий-то зараз переживає це. Йому це потрібно». «Гаразд, класно. Я цим займуся».

[00:17:43] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:17:43] Френ Браун: І я підходжу до них: «Гей, ти, сюди». Так. «Ну, е-е, але нікому не кажи».

Мм-гм. Ну, це просто… це тільки між нами.

[00:17:50] Мелані Літтлджон: Так.

[00:17:50] Френ Браун: Мм-гм. Тобто, це не… Наприклад, якщо ти служиш, то мені не потрібно, щоб про це знали всі. Правильно. Розумієш? Немає потреби, щоб вони це знали. Тобто, я це знаю, Він це знає, і все гаразд.

[00:17:59] Тіара Браун:[00:18:00] Ось і все.

[00:18:00] Френ Браун: Ну, це не так, що… Люди кажуть: «О, тобі не варто цього робити». А я кажу: «Чоловіче, Бог знає, чого я хочу».

[00:18:05] Тіара Браун: Мм-мм.

[00:18:05] Френ Браун: Я хочу понад 100 мільйонів. Розумієте, про що я? Тобто, я хочу

[00:18:09] Мелані Літтлджон: все, що тільки можливо, для

[00:18:10] Тіара Браун: прямо зараз. Так, так, так, так. Але

[00:18:12] Френ Браун: Я все одно буду виконувати ту роботу, яка

[00:18:13] Тіара Браун: Він…

[00:18:13] Френ Браун: Заявіть про це. Я це зроблю. Так, безумовно. Я це отримаю. Е-е-е, але я все одно буду виконувати ту роботу, яку Він мені доручив. Так. І яку ми маємо виконувати. І ми вже змогли багато чого зробити разом.

[00:18:22] Тіара Браун: Мм-гм. Мм-гм.

[00:18:23] Френ Браун: Е-е-е, вона допомогла мені подивитися на це з іншої точки зору. Я теж їй допомогла. Бо, знаєш, Тієра виросла [00:18:30] у Вудбері.

[00:18:30] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:18:30] Френ Браун: Це краще, це було краще середовище для дорослішання — мм-гм… ніж те, в якому я виросла. І розуміння та усвідомлення того, що люди в цьому середовищі також потребують допомоги.

[00:18:40] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:18:41] Френ Браун: І бути поруч з людьми в моєму оточенні. Тобто не просто займатися громадською роботою в одному конкретному місці. Ми, так би мовити, розширили сферу діяльності і робимо це всюди, бо можемо допомогти кожному.

[00:18:51] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:18:52] Френ Браун: Знаєте, для нас це важливо — мати таку можливість, особливо з огляду на те, що вона працює в медичній сфері. Вона бачить так багато різного.

[00:19:00] Е-е-е, і в неї величезне серце, тож у цій сфері нам теж доведеться багато чого зробити

[00:19:06] Мелані Літтлджон: Знаєте, я теж за менш ніж 24 години переконалася, що ваша дружина має справді велике серце. Так. Просто, е-е, слухаючи її мотивацію до служіння. Розмова… Так… поділіться з людьми своєю мотивацією, і я б дуже хотіла це почути. І це… Мм… а потім я розповім про ваші [00:19:30] стосунки, але…

[00:19:31] Тіара Браун: Гаразд

[00:19:31] Мелані Літтлджон: так.

[00:19:32] Тіара Браун: Е-е-е, не знаю. Просто, ще з дитинства, я завжди хотіла допомагати іншим. Гм, саме тому я стала медсестрою. Мм-гм. Гм, і мені подобається, знаєте, дарувати комусь посмішку або допомагати людям пережити важкі часи, коли вони їх переживають. Е-е, як сказав Френсіс, е-е, знаєте, бували випадки, знаєте, скажу лише, що деякі люди переживали важкі [00:20:00] часи.

Вони втратили близьких, і, знаєте, ми просто… Або я просто кажу: «Привіт, чим я можу допомогти? Як я можу хоч трохи полегшити цю ситуацію?» Е-е-е, а вони: «Ні, ні, ні», розумієте. Мм, мені подобається, мм, мати можливість бути для людей опорою. Мм, це приносить мені велике задоволення. Я відчуваю себе добре. Мм, я знаю, що саме цього [00:20:30] хотів би від мене Бог.

Мм-гм. Е-е, і якщо у мене це є, я це віддам.

[00:20:35] Мелані Літтлджон: Так.

[00:20:36] Тіара Браун: Тож я думаю, знаєте, якби інші робили те саме, цей світ був би набагато… Мм… кращим місцем, ніж те, що ми маємо зараз. Гм, і я просто дивлюся на це як на звичайні гроші. Так. Тож.

[00:20:51] Мелані Літтлджон: Це всього лише гроші.

Це

[00:20:52] Тіара Браун: тільки гроші.

[00:20:53] Мелані Літтлджон: Це ж просто гроші. Ого. Ого. Коли я, е-е, [00:21:00] розмовляла з вашим коханим… Так

Так, ми говорили про стосунки і про те, як важливо бути поруч, і як важливо бути стійким у стосунках. І, е-е… І мати цю взаємну повагу та любов, рухаючись у одному напрямку. Мм-гм. Бо це, [00:21:30] це було, е-е, такою важливою частиною нашої розмови. Е-е, але що б ти сказала молодим людям, які намагаються розібратися у всьому цьому — як бути сім’єю, як бути парою? — Мм-гм

Як робити внесок у життя громади, як виховувати дітей і любити їх? Яку пораду ви б дали?

[00:21:56] Френ Браун: Я думаю, що нам, чоловікам, просто треба швидше дорослішати, [00:22:00] правда? Молоді чоловіки, ви дорослішаєте швидше. Бо ще змалку вона була набагато зрілішою за мене, як дитина. Гм, навіть у юному дорослому віці, завдяки тому, що у неї було багато речей і вона хотіла бачити світ, вона побачила це раніше за мене.

А ще, е-е, у мене завжди була працьовитість, так? Мої зусилля. А у неї завжди були і серце, і розум. Тож, як ми змогли, е-е, мабуть, згуртуватися, адже ми кохали одне одного ще з дитинства. [00:22:30] Е-е-е, але коли ми змогли по-справжньому злитися воєдино і стати єдиним цілим, то виявилося, ніби наші сили нарешті об’єдналися.

[00:22:39] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:22:39] Френ Браун: А тепер рухаймося у правильному напрямку…

[00:22:41] Тіара Браун: Мм-гм…

[00:22:41] Френ Браун: і щоб ці сили не протистояли одна одній, так? Мм-гм. Це ніби я була молодою й незрілою. Ми разом ще з дитинства, і я розумію, я бачу, про що ти говориш, що нам треба робити, як нам треба виховувати цих дітей.

Е-е, я також думаю, що молитва — це важливо, так? Хто б це не був, хто має зв’язок із [00:23:00] Тим, хто нагорі, е-е, важливо, щоб ти це робив, і тоді вони побачать у цьому послідовність, бо тоді ця родина залишатиметься під захистом. Мм-гм. Правда ж? Тут так багато людей, які накидаються на нас з приводу найрізноманітніших речей, і ненависть… Мм-гм

і брехня — Мм-гм, мм-гм… і все таке. Мм-гм. Там багато чого відбувається, правда? Наприклад, брехня та інші речі, і, е-е, ну, просто треба, треба триматися разом із родиною. Так. І просто всі повинні вірити й бути на одній хвилі. І, е-е, для [00:23:30] мене це було більше про те, щоб слухати, бо я не мала можливості брати приклад з когось, хто вже був одружений і зробив усе правильно.

Мм-гм. Тож я не дуже це розуміла. Гадаю, жінки від природи — мм-гм… — знають, чого хочуть, і це усвідомлюють ще в дитинстві. А я тоді думала: «Гаразд, класно. Я тебе зрозумів. Давай послухаємо, що вона каже. Давай я це зрозумію». Мм-гм. «Давай я ще послухаю». А потім я почав більше спілкуватися з чоловіками, які, е-е, які були одружені…

[00:23:54] Тіра Браун: Мм.

Мм-гм…

[00:23:55] Френ Браун: а потім різні аспекти, і я бачила, як бувають хороші шлюби, погані шлюби, різні аспекти. Мм-гм. Я [00:24:00] думала: «Ну, ми хочемо…»

[00:24:00] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:24:01] Френ Браун: Правда ж? І це просто речі, про які ми розмовляли та які ми переживали, і, е-е, це просто допомогло нам розвиватися. Ми, можна сказати, виросли… Тобто, ми разом з 2000… з 1999 року.

Ого. Правда ж? Ми ж разом уже… Так… з 1999 року, тож ми були ще дітьми. Скільки вам тоді було? 16, 15. Мені було 15.

[00:24:15] Тіара Браун: 14.

[00:24:16] Френ Браун: Так.

[00:24:16] Тіара Браун: Мм-гм. Так.

[00:24:17] Френ Браун: Отже, коли мені виповнилося 17, мені було 17 років, 18. Ми…

[00:24:21] Тіара Браун: доросла

[00:24:22] Френ Браун: разом. І ми буквально були разом… Мм-мм… з самого дитинства, так що.

[00:24:25] Тіара Браун: Так.

[00:24:25] Френ Браун: Якщо вже говорити про незрілість, уявіть мене в 17 років. І в 16.

[00:24:28] Тіара Браун: Так. Правда ж? [00:24:30] Так.

[00:24:30] Френ Браун: Зараз можна сказати, що тоді его було просто величезним.

[00:24:31] Мелані Літтлджон: Так,

[00:24:32] Френ Браун: так, так. Правда ж? Це було тоді, так. Гм, отже, ти просто вчишся і розвиваєшся. І, чесно кажучи, наші діти… Вона така сильна…

[00:24:43] Мелані Літтлджон: Мм-гм…

[00:24:44] Френ Браун: і мій Господь та Спаситель.

[00:24:46] Мелані Літтлджон: Мм.

[00:24:46] Френ Браун: Просто кажу чесно. Як і всі… Мм… інші, це все такі речі. Бо їй насправді байдуже на гроші.

Я дбаю про гроші більше, ніж вона.

[00:24:53] Мелані Літтлджон: Ого.

[00:24:53] Френ Браун: Правда? Я трохи інша. Вона каже, що це просто гроші.

[00:24:57] Мелані Літтлджон: Гаразд.

[00:24:57] Френ Браун: Розумієте, про що я? Це, е-е… Але мені [00:25:00] це важливо настільки, що це може допомогти навіть онукам моїх дітей.

[00:25:04] Мелані Літтлджон: Так.

[00:25:04] Френ Браун: Правда? Так, так. А ще й інші люди. У нас зараз є можливість накопичити багатство для наступних поколінь, правда?

Зараз у нас є можливість… Так… е-е, створювати трасти та інші подібні структури… Так, так, так… про що нас не вчили. Мені довелося самостійно це вивчати.

[00:25:16] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:25:16] Френ Браун: Нам цього ніхто не показував. Це були речі, яким ми мусили навчитися самі. Тож, е-е-е, але за все це, друже, я знімаю перед нею капелюха. Е-е-е, мої діти. І, е-е-е, мій Господь і Спаситель.

І, і я [00:25:30] також хотів би розповісти вам про ще двох людей, які відіграють важливу роль у нашому шлюбі та нашому успіху, — це, е-е, мій швагер Джордж і моя теща.

[00:25:44] Тіара Браун: Мм-гм.

[00:25:45] Френ Браун: Так, вони… вони дуже близькі. Ніби я її син. Моя мама померла.

[00:25:49] Тіара Браун: Мм.

[00:25:49] Френ Браун: І, е-е, коли моя мама померла, вона одного дня поговорила зі мною. Знаєте, вона сказала щось на кшталт: «Я завжди буду поруч із тобою».

«Незалежно від того, що б не сталося з тобою і моєю дочкою, хоча я й знаю, що ви завжди будете разом, [00:26:00] я заміню тобі маму». І вона поговорила з моєю мамою перед її смертю, і, е-е, це багато для мене значило. І вона, е-е… Це моя мама, Мама Шейкс. Е-е, давай.

[00:26:11] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:26:11] Френ Браун: Отже, якщо коротко відповісти на твоє запитання, то це була Тієра.

Вона, Бог і наші діти — знаєш, вони мої… Твій Бог

[00:26:18] Мелані Літтлджон: і твої діти.

[00:26:19] Френ Браун: Так.

[00:26:19] Мелані Літтлджон: А також служба та громада. Так,

[00:26:22] Френ Браун: Так. Це просто… Суспільна робота — це моя друга натура. Правильно.

[00:26:25] Мелані Літтлджон: Так і треба робити.

[00:26:27] Френ Браун: Так, мені, мені це подобається. Так. Мені подобається… Так… Не знаю. Мені [00:26:30] це подобається. Мені, мені подобається, особисто мені подобається грати в карти.

Типу… Стривай, стривай, стривай,

[00:26:35] Мелані Літтлджон: зачекайте, зачекайте, зачекайте. Які саме картки?

[00:26:37] Френ Браун: О, я… я у всьому хороша. Я граю в «тонк», «дом». Е-е-е…

[00:26:40] Мелані Літтлджон: Гаразд. А як щодо «спайдів»?

[00:26:41] Френ Браун: Так, я вмію грати в «спади». Що

[00:26:42] Мелані Літтлджон: а що щодо гри «Бід-Віст»?

[00:26:43] Френ Браун: Повторіть, будь ласка?

[00:26:44] Мелані Літтлджон: О, розумію. Це може бути

[00:26:44] Френ Браун: щось інше. Я, я…

[00:26:45] Мелані Літтлджон: я сама себе викриваю

[00:26:46] Френ Браун: Ось так. Ні, ти не видаєш свій вік. Це типовий прийом із Саут-Сайду в районі Джамайка, Квінс.

Це гра, в яку грають усі. Але, е-е, я навчився грати в покер. Гаразд. Е-е, отже…

[00:26:54] Тіара Браун: Це завдяки Остіну, так?

[00:26:55] Френ Браун: Ні, ні, ні. Це Остін цим займався. Він мене не вчив. Гаразд. Гаразд. Ні, це Стів Анжелі. О. О, Стів. Так, Стів, Стів, Стів. Гаразд. Добре. Стів і Остін грали. Гаразд. Тож Стів,[00:27:00]

Стів Анджелі навчив мене, як у це грати. А потім, е-е, я люблю ходити… я люблю грати в казино… Я не азартний гравець. Мм. Але я ходжу в казино. Мм-гм. У мене може бути 200 доларів, і, е-е, я граю в блекджек, у якому я збираюся виграти купу грошей.

[00:27:15] Мелані Літтлджон: Або ти програєш. Але

[00:27:16] Френ Браун: Я ху… Але я худну на 200.

[00:27:17] Мелані Літтлджон: Ось і все.

[00:27:17] Френ Браун: І це, мабуть, усе. Так, саме так.

Можливо, я того вечора не поїм… бо я втратив гроші… Ой, годі вже… Я ж мав поїсти. Ти

[00:27:24] Мелані Літтлджон: економна. О, так, так, так. Так, ти економна. Він, він, він рахує, він рахує

[00:27:28] Френ Браун: той-

[00:27:28] Тіара Браун: Так. Ну, він дуже ощадливий. [00:27:30] Не можу сказати

[00:27:30] Френ Браун: ота газета, чувак.

[00:27:31] Мелані Літтлджон: Так. Е-е-е, послухай. Так. Це називається поколіннєвим…

[00:27:34] Френ Браун: Так.

[00:27:34] Мелані Літтлджон: Мм-гм, багатство поколінь. Саме так.

Саме так.

[00:27:37] Френ Браун: Ось так, власне, і все почалося… Але я дійсно люблю громадську роботу. Я теж. Е-е-е, мені подобається, що нашій команді це тепер подобається. Е-е-е, мої діти, моя родина, всі… Мм-гм… беруть у цьому участь. Ми влаштували збір шкільних рюкзаків, і моя донька, е-е-е, було дуже класно просто спостерігати, як вона розставляла всі ці рюкзаки… Мм-гм

так… і щось робити, а потім хотіти поділитися цим з усіма. Гм, отже, все почалося [00:28:00] з того, що вона у чотири роки зрозуміла й усвідомила, що немає нічого кращого, ніж служити…

[00:28:05] Мелані Літтлджон: Мм-гм…

[00:28:05] Френ Браун: можливість віддячити. Мм-гм. Тож це було досить круто.

[00:28:07] Мелані Літтлджон: Так. О, мені, мені, мені це дуже подобається, і мені подобається, що ви вимагаєте 2 000 годин роботи.

[00:28:14] Френ Браун: О, так. Це просто трохи… Я

[00:28:15] Мелані Літтлджон: ну, це… Це просто нечувано.

[00:28:18] Френ Браун: Ну, коли у вас стільки людей, скільки зараз у нас у команді — у нас десь 100, як я вже казала, — кожен присвячує цьому годину на тиждень. Тож ми, можна сказати…

[00:28:26] Мелані Літтлджон: Мені це дуже подобається…

[00:28:27] Френ Браун: це, це дійсно просто зрозуміти. Ми, мабуть, [00:28:30] ми, мабуть, вже пройшли це. Так, ми вже давно це подолали.

Незабаром. Але важливо, щоб вони це робили, і це важливо, але вони мають набирати 30 годин на рік. Ого. Тож гравці мають подбати про те, щоб це виконувати. Так. І це стає їхньою другою натурою. Як чоловіки, ми хочемо бути людьми віри. Наша місія полягає в тому, щоб жити за принципами віри… Мм-гм… бути освіченими, хорошими чоловіками, батьками та членами громади.

[00:28:50] Мелані Літтлджон: Мм.

[00:28:51] Френ Браун: І отже, щоб мати можливість робити такі речі, це, е-е… просто треба почати з віри, переконатися, що ти хочеш допомогти цій спільноті, бо ти будеш у якійсь [00:29:00] спільноті. І я сподіваюся, що ця спільнота буде рости, бо там є один із хлопців, яких я тренувала, і вони підбадьорюють усіх.

[00:29:07] Мелані Літтлджон: Мм-гм.

[00:29:08] Френ Браун: Розумієте?

[00:29:08] Мелані Літтлджон: Мм-гм. Мені це дуже подобається. Я могла б, ми могли б продовжувати… ще довго, е-е, просто розмовляти. Те, що ти кажеш, знаходить відгук і в моїй душі, і в моєму серці. Так. Е-е, адже все зводиться до того, щоб служити іншим, нашій родині … [00:29:30] Мм… нашій вірі. Е-е, і завжди йдеться про те, щоб підбадьорювати одне одного. І, е-е, ого, ви двоє — таке натхнення в цьому просто тим, що є собою, розумієте?

Мені подобаються такі речі — без зайвих викрутасів і без нісенітниць. Ой, я, я… чи я щойно склав риму… на хвилинку? Знаєш, е-е, але це ж у мені живе «Джамайка-Квінс». Так. Що тут скажеш? Але…

[00:29:59] Френ Браун: Звідти походить багато хороших [00:30:00] реперів.

[00:30:01] Мелані Літтлджон: Так. Ми говоримо про це поза камерою, але є… Так… багато хороших прикладів. Дійсно хороших. І, е-е, дякую за все, що ви робите для розвитку спільноти та людей.

Дякую за вашу щирість.

[00:30:15] Френ Браун: Мм-гм.

[00:30:16] Мелані Літтлджон: Правда ж? Дякую за вашу щирість, бо видно, що вона справжня, правда? Адже іноді люди виконують такі ролі, і це не здається справжнім. А це [00:30:30] здається щирим. Я це відчуваю.

[00:30:33] Френ Браун: Якщо це не так, то ми не будемо

[00:30:35] Мелані Літтлджон: Так. Правильно.

[00:30:36] Френ Браун: Так. Якщо це не щиро, якщо це не справжнє, ми цього не робимо.

Тобто саме тому ми тут, щоб, скажімо, допомогти міс Мері Нельсон.

[00:30:42] Мелані Літтлджон: Так.

[00:30:42] Френ Браун: Тому що ми відчуваємо, що вона…

[00:30:44] Мелані Літтлджон: Так, міс Мері… щира. Мм-гм. Так, а ти, якщо ти брала участь у її акції зі збору рюкзаків разом із Мері.

[00:30:49] Френ Браун: Разом з Мері,

[00:30:50] Мелані Літтлджон: так. Так. М- так. Мері… душа і дух Мері є невід’ємною частиною цієї спільноти. Спільноти. Так.

Правда? Мм-хм. І, е-е, але саме в цьому [00:31:00] і полягає суть усього цього. Йдеться про спільноту, і йдеться про серце. І дякую вам за те, що, працюючи медсестрою-анестезіологом, ви оточуєте людей любов’ю у їхні найважчі моменти. Мм. Правда? Ви бачите їх у най…

[00:31:16] Тіара Браун: Вразлива…

[00:31:16] Мелані Літтлджон: момент вразливості

[00:31:17] Тіара Браун: Мм-гм

[00:31:18] Мелані Літтлджон: І твоя життєрадісність та доброта відчуваються.

Тож так, футбол привів нас до цієї розмови, і футбол є засобом…

[00:31:27] Френ Браун: Мм-гм…

[00:31:28] Мелані Літтлджон: щоб ви обоє [00:31:30] могли й надалі робити те, до чого вас покликано. Зазвичай я запитую людей, у чому полягає їхня мотивація, але вся ця розмова стала наочним прикладом вашої мотивації. Мм-гм. Тож від мене особисто та від Фонду громади — просто дякую вам за те, що ви робите.

Е-е-е, дякую вам за те, що надихаєте інших замислитися над тим, як вони допомагають іншим і як живуть. Е-е-е, я з нетерпінням чекаю, коли люди побачать [00:32:00] цю розмову. Тож дякую вам.

[00:32:02] Френ Браун: Дякую

[00:32:03] Тіара Браун: ти, Еллісон. Так.

[00:32:03] Мелані Літтлджон: Дякую.

[00:32:03] Тіара Браун: Дякуємо за запрошення.

[00:32:04] Мелані Літтлджон: Дякую. Так. Дякую. Отже, коли я думаю про цю розмову, мені на думку спадають чотири речі. По-перше, я думаю про віру, про любов, про спільноту, і про те, що означає йти до кінця.

[00:32:30] І Френ та Тіара Браун — яскраві приклади цього: вони долають труднощі, люблять попри всі перешкоди та віддають себе й свій час, щоб зробити світ кращим. Тож давайте візьмемо приклад із стратегії тренера [00:33:00] і з’ясуємо, як зробити нашу спільноту, наш світ якомога сильнішим і люблячішим. Все починається з нас.

Дякую. Виходьте на вулицю, підбадьорюйте інших і продовжуйте цю розмову.